1 00:00:15,975 --> 00:00:18,059 (βουίζει) 2 00:00:18,060 --> 00:00:20,103 (ελαφρύ τσούξιμο) 3 00:00:20,104 --> 00:00:22,148 (βουίζει) 4 00:00:54,638 --> 00:00:56,766 (πιτσίλισμα νερού) 5 00:00:59,059 --> 00:01:01,645 (γλάροι που τσιρίζουν) 6 00:01:04,690 --> 00:01:08,486 (ελαφριά ηλεκτρονική μουσική) 7 00:01:37,097 --> 00:01:40,267 (ρυθμική μουσική) 8 00:01:56,617 --> 00:01:59,411 (η μουσική ξεθωριάζει) 9 00:02:02,832 --> 00:02:05,793 (ροκ μουσική) 10 00:02:24,687 --> 00:02:27,273 (φουσκώνει) 11 00:02:38,158 --> 00:02:40,911 (ελαφρύτερα κλικ) 12 00:02:58,762 --> 00:03:01,307 (η ροκ μουσική συνεχίζεται) 13 00:03:22,369 --> 00:03:24,872 (εισπνοή) 14 00:03:29,919 --> 00:03:32,295 (εκπνέοντας) 15 00:03:32,296 --> 00:03:34,464 (αφηγητής ντοκιμαντέρ): Λίγα είναι γνωστά σε εμάς 16 00:03:34,465 --> 00:03:36,090 το άπιαστο γιγάντιο καλαμάρι 17 00:03:36,091 --> 00:03:37,967 και το νόημα πίσω τα μοτίβα 18 00:03:37,968 --> 00:03:40,303 της βιοφωταύγειας λάμψης της. 19 00:03:40,304 --> 00:03:44,515 Μπορεί να δείχνουν ότι είμαι μόνος και ψάχνω να γαμήσω, 20 00:03:44,516 --> 00:03:47,435 ή σε μισώ και θέλουν να σε σκοτώσουν. 21 00:03:47,436 --> 00:03:48,853 Απλώς δεν ξέρουμε. 22 00:03:48,854 --> 00:03:52,315 Το επόμενο φρικιό μας από τα βαθιά, το τριχωτό βατραχόψαρο. 23 00:03:52,316 --> 00:03:55,527 (βήχας) 24 00:03:57,196 --> 00:04:00,366 (βήχας) 25 00:04:02,534 --> 00:04:05,245 (βήχας) 26 00:04:06,789 --> 00:04:09,082 - (βήχας) -Χου! 27 00:04:09,083 --> 00:04:10,751 (και τα δύο): Τζινξ. 28 00:04:12,336 --> 00:04:14,712 (και οι δύο αναστενάζουν) 29 00:04:14,713 --> 00:04:16,214 Έχουν και πόδια. 30 00:04:16,215 --> 00:04:18,758 Είσαι το μόνο άτομο Αυτό με καταλαβαίνει πραγματικά, Μολς. 31 00:04:18,759 --> 00:04:20,718 Αυτό που όλοι μπορούμε να συμφωνήσουμε είναι περίεργο. 32 00:04:20,719 --> 00:04:22,388 (κυκλοφοριακό κύμα) 33 00:04:24,515 --> 00:04:25,848 (αναστενάζει) 34 00:04:25,849 --> 00:04:28,017 (γαυγίζει ο μακρινός σκύλος) 35 00:04:28,018 --> 00:04:30,436 Ουάου! (παιχνίδι): Καλώς ήρθατε στο σπίτι μας. 36 00:04:30,437 --> 00:04:31,646 Καλώς ήρθατε στο σπίτι μας. 37 00:04:31,647 --> 00:04:33,773 (ροκ μουσική) 38 00:04:33,774 --> 00:04:36,235 Καλώς ήρθατε στο σπίτι μας. Καλώς ήρθατε στο σπίτι μας. 39 00:04:37,903 --> 00:04:39,363 (εκκίνηση κινητήρα) 40 00:04:45,869 --> 00:04:47,704 Ω, ναι. 41 00:04:47,705 --> 00:04:50,582 (η ροκ μουσική συνεχίζεται) 42 00:04:52,334 --> 00:04:53,543 (στροβιλίζοντας) 43 00:04:53,544 --> 00:04:55,170 (η μουσική σταματά απότομα) 44 00:04:57,881 --> 00:04:59,883 (βγάζει) 45 00:05:02,011 --> 00:05:04,137 (εκπνέει) 46 00:05:04,138 --> 00:05:06,222 (ηχητικό σήμα ενδοεπικοινωνίας) Γεια, είμαι με το Quick Things. 47 00:05:06,223 --> 00:05:07,683 Έχω το γλυπτό με το τυρί σου. 48 00:05:08,892 --> 00:05:11,395 -Οχι. - (γέλια) 49 00:05:12,813 --> 00:05:16,065 -Με γαμάς; -Το ξέρω. 50 00:05:16,066 --> 00:05:17,567 Στην πραγματικότητα δεν μπορούσα πιστέψτε το κι εσείς. 51 00:05:17,568 --> 00:05:19,652 Τι να πω; Απλώς κάνω τις παραδόσεις. 52 00:05:19,653 --> 00:05:22,155 Όχι, όχι εσύ. Συγγνώμη, αυτό είναι άτομο με το τυρί. 53 00:05:22,156 --> 00:05:23,990 Ναι, ναι, όχι, Έχω μερικούς φίλους. 54 00:05:23,991 --> 00:05:25,450 Είναι ένα είδος κολεγίου θέμα επανένωσης. 55 00:05:25,451 --> 00:05:28,369 Φίλε, αυτό θα είναι τόσο άγριο. (γελώντας) 56 00:05:28,370 --> 00:05:30,329 Μόνο πολλά παλιά μπούμπες 57 00:05:30,330 --> 00:05:31,748 Δεν έχω αγγίξει εδώ και χρόνια, ξέρεις; 58 00:05:31,749 --> 00:05:33,332 Απλά πέφτει χαμηλά, μάλλον. 59 00:05:33,333 --> 00:05:35,084 (Η Φράνκι γελάει) 60 00:05:35,085 --> 00:05:36,919 Κρατάτε κυριολεκτικά μια αναμμένη άρθρωση αυτή τη στιγμή; 61 00:05:36,920 --> 00:05:39,797 Ω. Συγνώμη. 62 00:05:39,798 --> 00:05:41,257 ξέχασα. 63 00:05:41,258 --> 00:05:43,676 Απλά χρειαζόμαστε μια υπογραφή πραγματικά γρήγορη. 64 00:05:43,677 --> 00:05:46,012 Δεν θα το πιστέψεις αυτό. Μια άπλυτη γκόμενα ντελίβερι 65 00:05:46,013 --> 00:05:47,930 μόλις εμφανίστηκε στην πόρτα μου καπνίζοντας χόρτο. 66 00:05:47,931 --> 00:05:50,558 Ναι, ακριβώς. Θα έπρεπε να τη ρωτήσω πού να πάρεις ναρκωτικά για το πάρτι. 67 00:05:50,559 --> 00:05:51,934 Όχι, δεν ανησυχώ για τους Τζόνσονς. 68 00:05:51,935 --> 00:05:53,853 Πάω να τους διώξω. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 69 00:05:53,854 --> 00:05:55,772 Δεν με ανησυχεί αυτό 50 σεντ δικηγόρο που πήραν 70 00:05:55,773 --> 00:05:57,607 στο κατάστημα Dollar General. Είσαι… 71 00:05:57,608 --> 00:05:59,610 Είναι ένας γαμημένος κρεμοτζούρας. Θα τον ρουφήξω να στεγνώσει. 72 00:06:00,569 --> 00:06:04,281 Ναι, Μάρτα! Αυτή η πόρτα. 73 00:06:05,407 --> 00:06:08,326 (ροκ μουσική) 74 00:06:08,327 --> 00:06:11,288 Γεια σου. Dio, ξέρεις ότι δεν έχει τελειώσει. 75 00:06:15,334 --> 00:06:17,460 (χτυπώντας την πόρτα) 76 00:06:17,461 --> 00:06:18,629 (αναστενάζει) 77 00:06:19,963 --> 00:06:22,424 -Γεια, φίλε. -Μόλι κορίτσι. 78 00:06:23,509 --> 00:06:26,135 -Τι τρέμει, Χοσέ; - Απλώς φροντίζοντας τις επιχειρήσεις. 79 00:06:26,136 --> 00:06:27,970 -Ναι. -Πολλές δουλειές 80 00:06:27,971 --> 00:06:30,264 να φροντίζει. Για παράδειγμα, σήμερα το πρωί 81 00:06:30,265 --> 00:06:33,226 Ξύπνησα, βούρτσισα τα δόντια μου. 82 00:06:33,227 --> 00:06:34,936 -Τρελός. -Πήγε στο μπάνιο. 83 00:06:34,937 --> 00:06:36,896 - Μμ-μμ - Έφαγα ένα Wendy's Baconator 84 00:06:36,897 --> 00:06:40,858 χθες το βράδυ. Το ανατίναξα. Και μετά τάισα τον Cookie. 85 00:06:40,859 --> 00:06:44,695 Έκανα κάποιες δουλειές στην αυλή. Και μετά πήγα στο Costco. 86 00:06:44,696 --> 00:06:46,280 Πρέπει να πάτε να πάρετε πίτσα εκεί. 87 00:06:46,281 --> 00:06:47,740 Δεν χρειάζεται καν γίνε μέλος. 88 00:06:47,741 --> 00:06:50,243 Ξέρεις πώς υπάρχει πάντα όπως, αυτός ο φίλος μπροστά που είναι σαν... 89 00:06:50,244 --> 00:06:51,327 (φωνητικές φιγούρες) «Ε, πού είναι 90 00:06:51,328 --> 00:06:53,079 την κάρτα μέλους σας;" Όχι εκεί έξω, 91 00:06:53,080 --> 00:06:54,956 γιατί δεν είναι μέσα στην Costco. 92 00:06:54,957 --> 00:06:57,542 Είναι έξω από το Costco, αλλά εξακολουθεί να είναι μέρος της Costco. 93 00:06:57,543 --> 00:06:58,544 Μμ-χμμ. 94 00:06:59,670 --> 00:07:01,129 Παρακολούθησα την εκπομπή, Ρυθμιστικά. 95 00:07:01,130 --> 00:07:03,798 Θυμάστε τα Sliders, από τη δεκαετία του '90; 96 00:07:03,799 --> 00:07:07,301 Αλλά τώρα είναι στο Syfy Network. Δεν είναι επανεκκίνηση. 97 00:07:07,302 --> 00:07:10,721 Είναι όλα τα επεισόδια του OG με αυτόν τον ανόητο, τον Μπρέντεν Φρέιζερ. 98 00:07:10,722 --> 00:07:12,723 (βαθιά ανάσα) 99 00:07:12,724 --> 00:07:15,143 Ήταν στο δίκτυο Syfy. Φίλε, είναι ένα ταξίδι. 100 00:07:15,144 --> 00:07:17,061 -Ω. Γεια σου. -Ω, σκατά, τι συμβαίνει, Φράνκι; 101 00:07:17,062 --> 00:07:18,813 -Τι συμβαίνει ρε φίλε; - Λοιπόν, τώρα αυτό 102 00:07:18,814 --> 00:07:21,732 όλοι είναι εδώ, της Λουτσίας με οδήγησε αρκετά σκληρά. 103 00:07:21,733 --> 00:07:23,401 Όχι σεξουαλικά, ξέρεις, 104 00:07:23,402 --> 00:07:25,653 αλλά σαν, είναι όλη δραματική. 105 00:07:25,654 --> 00:07:28,447 Το λέει αυτό αν εσύ μην την πληρώσεις μέχρι την επόμενη εβδομάδα... 106 00:07:28,448 --> 00:07:30,658 -Ναι, εντελώς. Όχι, όχι, όχι. -Δηλαδή, απολύτως καρποφόρα, 107 00:07:30,659 --> 00:07:32,368 θα έχουμε τα λεφτά αύριο μάλιστα. 108 00:07:32,369 --> 00:07:33,744 Αργήσαμε. λυπάμαι πολύ. 109 00:07:33,745 --> 00:07:36,539 Έχετε πάει τόσο ωραία για αυτό, όμως. 110 00:07:36,540 --> 00:07:39,750 Κόλαση ναι. Εσείς είστε πάντα το κάπνισμα αυτό το dank, dank. 111 00:07:39,751 --> 00:07:40,877 (γέλια) 112 00:07:40,878 --> 00:07:43,421 Εντάξει, chicas, είμαι cool. 113 00:07:43,422 --> 00:07:44,922 Είσαι κουλ στο διάολο. 114 00:07:44,923 --> 00:07:47,800 - Ας είμαστε ψύχραιμοι, σωστά; -Κόλαση ναι. 115 00:07:47,801 --> 00:07:49,510 Ενοικίαση αύριο όμως. 116 00:07:49,511 --> 00:07:51,220 (και οι δύο): Αντίο, Χοσέ. 117 00:07:51,221 --> 00:07:55,183 (ελαφριά ροκ μουσική) 118 00:07:55,184 --> 00:07:57,143 Πόσο ενοίκιο είναι αρκετό ενοίκιο; 119 00:07:57,144 --> 00:07:58,186 (νιαουρίζοντας, γρύλισμα) 120 00:07:58,187 --> 00:07:59,604 Πότε σταματά; 121 00:07:59,605 --> 00:08:01,564 Γιατί του είπες θα το ειχαμε αυριο? 122 00:08:01,565 --> 00:08:03,191 Βρήκες μετρητά στο ψυγείο πάλι; 123 00:08:03,192 --> 00:08:05,151 Όχι. Απλώς το ξέρω τελείωσες 124 00:08:05,152 --> 00:08:06,945 αυτό το έγγραφο απογραφής για το ιατρικό σπα. 125 00:08:08,614 --> 00:08:09,864 Ε, ναι. 126 00:08:09,865 --> 00:08:11,532 Μόλι... 127 00:08:11,533 --> 00:08:13,576 Θα το κάνω αύριο, ορκίζομαι. 128 00:08:13,577 --> 00:08:14,703 Καλά; 129 00:08:15,579 --> 00:08:17,456 (αναστενάζει) 130 00:08:20,626 --> 00:08:22,586 (Frankie): Πιπιλίζω το πουλί μου. 131 00:08:24,463 --> 00:08:26,214 Σκατά. 132 00:08:26,215 --> 00:08:31,678 Μόλις έκανα τα μαθηματικά σε αυτό και χρωστάμε 2.422,37 $. 133 00:08:32,888 --> 00:08:33,972 Χωρίς ενοίκιο. 134 00:08:35,557 --> 00:08:37,433 Τα-ντα! 135 00:08:37,434 --> 00:08:39,435 Να είστε προσεκτικοί με το μπράουνι όμως. 136 00:08:39,436 --> 00:08:41,604 Το έκανα τρελά δυνατό. 137 00:08:41,605 --> 00:08:44,399 Κατά λάθος, επίτηδες. (γελάει) 138 00:08:46,777 --> 00:08:50,196 - Μμ. μμ! - (γέλια) 139 00:08:50,197 --> 00:08:54,283 -Τι είναι αυτό; -Έβαλα μπλε τυρί. 140 00:08:54,284 --> 00:08:55,785 -Μπλε τυρί; -Ναι. 141 00:08:55,786 --> 00:08:59,163 -Είσαι καινοτόμος. - (χλευάζει) 142 00:08:59,164 --> 00:09:01,832 Πρέπει να φας γρήγορα όμως, γιατί... 143 00:09:01,833 --> 00:09:03,918 Συναντώ τον Mike Z στο Mannequin Pussy Show. 144 00:09:03,919 --> 00:09:05,920 Έκανες παρέα μαζί τους χθες το βράδυ; 145 00:09:05,921 --> 00:09:07,922 -Όχι, ήμουν μαζί σου. -Θυμάμαι; 146 00:09:07,923 --> 00:09:11,300 -Επιλύσαμε την κλιματική αλλαγή. -Α, ναι. 147 00:09:11,301 --> 00:09:14,346 Χμμ. σκέφτηκα δημοσίευσε μια φωτογραφία σου. 148 00:09:15,305 --> 00:09:18,224 Για ποιον λέμε το θέμα της κλιματικής αλλαγής; 149 00:09:18,225 --> 00:09:19,850 Όπως η κυβέρνηση; 150 00:09:19,851 --> 00:09:24,188 -Χμ, αυτό δεν είναι... -Φρανς Σμιθ;! 151 00:09:24,189 --> 00:09:25,648 -Χμμ; -Μόλι, γιατί το κάνει αυτό 152 00:09:25,649 --> 00:09:27,566 -Κορίτσι μου μοιάζεις; -Περίμενε, τι; 153 00:09:27,567 --> 00:09:29,610 (η γάτα νιαουρίζει) 154 00:09:29,611 --> 00:09:33,155 Ουάου, το κορίτσι είναι σαν ακριβώς εσύ, 155 00:09:33,156 --> 00:09:34,657 αν φορούσες γυαλιά. 156 00:09:34,658 --> 00:09:38,869 Είναι αναλύτρια στο Chapman Chemical Laboratories. 157 00:09:38,870 --> 00:09:40,788 Έχει πραγματική δουλειά. 158 00:09:40,789 --> 00:09:42,915 Ωραία, είναι επιστήμονας. 159 00:09:42,916 --> 00:09:45,877 Πρέπει να πας πάντως στην παράσταση. 160 00:09:47,129 --> 00:09:48,296 Τι; 161 00:09:48,297 --> 00:09:50,506 Ποιος νοιάζεται που του Mike Z 162 00:09:50,507 --> 00:09:53,634 μια ντουζιέρα που σε αντικατέστησε 163 00:09:53,635 --> 00:09:56,178 με αναβαθμισμένο εκδοχή του εαυτού σου; 164 00:09:56,179 --> 00:10:01,976 - Αναβαθμίστηκε; -Μεταφορικά αναβαθμισμένο. 165 00:10:01,977 --> 00:10:03,728 Γεια σου... (Η Φράνκι αναστενάζει) 166 00:10:03,729 --> 00:10:08,358 Ποιος επινόησε το Bongatron; 167 00:10:11,778 --> 00:10:14,739 Όταν έπρεπε να παρακολουθήσουμε την εβδομάδα του καρχαρία, 168 00:10:14,740 --> 00:10:17,033 όπου ο Μάικλ Φελπς έτρεξε έναν καρχαρία, 169 00:10:17,034 --> 00:10:20,911 που κατάλαβε πώς να κλέψει καλώδιο από τους γείτονες; 170 00:10:20,912 --> 00:10:23,247 - το έκανα. -Και όταν κλειδωθήκαμε 171 00:10:23,248 --> 00:10:27,126 στο πάρκινγκ του Party City για ώρες, 172 00:10:27,127 --> 00:10:29,920 που εφηύρε το αλεξίπτωτο των μπαλονιών 173 00:10:29,921 --> 00:10:32,757 -αυτό μας έβγαλε από εκεί; -Μου. 174 00:10:32,758 --> 00:10:36,093 Άρα δεν μπορείς να επιτρέψεις κάποια κουτσός-ο μπιζέλι-εγκέφαλος 175 00:10:36,094 --> 00:10:39,096 καταστρέψει τη νύχτα σου μόνο και μόνο επειδή βρήκε έναν σπασίκλα 176 00:10:39,097 --> 00:10:41,265 που εργάζεται σε εργαστήριο. 177 00:10:41,266 --> 00:10:44,977 Αυτό δεν είναι τον Φράνκι Κάμπελ που ξέρω. 178 00:10:44,978 --> 00:10:46,729 (η γάτα νιαουρίζει) 179 00:10:46,730 --> 00:10:48,023 Λοιπόν, έλα μαζί μου. 180 00:10:49,107 --> 00:10:51,317 - (εκπνέει) -Δεν μπορώ. 181 00:10:51,318 --> 00:10:52,860 Δεν μπορώ, δεν μπορώ, δεν μπορώ. 182 00:10:52,861 --> 00:10:55,488 Πρέπει να ολοκληρώσω τα υπολογιστικά φύλλα για να μπορέσουμε να πληρώσουμε τον Χοσέ και... 183 00:10:55,489 --> 00:10:57,156 (ειπνέει βαθιά) 184 00:10:57,157 --> 00:10:59,825 Ο Τζος έρχεται αργότερα για να βοηθήσει. 185 00:10:59,826 --> 00:11:01,786 (αναστενάζει) 186 00:11:01,787 --> 00:11:04,497 Ξέρεις ότι σε αγαπώ περισσότερο παρά σε αγαπάει ο Τζος, σωστά; 187 00:11:04,498 --> 00:11:06,624 Σαν να ήμασταν και οι δύο σε φλεγόμενο κτίριο 188 00:11:06,625 --> 00:11:09,085 καλυμμένος με περιστέρια, θα μπορούσες σώστε μόνο έναν από εμάς, 189 00:11:09,086 --> 00:11:11,045 ποιος θα ειναι? Ποιος θα είναι; 190 00:11:11,046 --> 00:11:13,756 -Περίμενε, όχι, όχι, μείνε στο θέμα. - Αυτό είναι το θέμα. 191 00:11:13,757 --> 00:11:15,716 Χρειάζομαι να έρθεις μαζί μου στην παράσταση 192 00:11:15,717 --> 00:11:17,176 οπότε δεν νιώθω χαμένος. 193 00:11:17,177 --> 00:11:19,553 Φράνκι, 194 00:11:19,554 --> 00:11:22,515 είσαι το αντίθετο του ηττημένου. 195 00:11:22,516 --> 00:11:25,101 Όλοι οι άλλοι είναι... 196 00:11:25,102 --> 00:11:27,604 μόνο ένα τετράγωνο τετράγωνο χωρίς φαντασία. 197 00:11:29,231 --> 00:11:30,899 (η γάτα νιαουρίζει) 198 00:11:35,070 --> 00:11:36,695 -Ναι. -Ναι! 199 00:11:36,696 --> 00:11:38,948 ♪ Σαν σκύλος χωρίς λουρί ♪ 200 00:11:38,949 --> 00:11:41,158 ♪ Τώρα γρυλίζω σε έναν ξένο ♪ 201 00:11:41,159 --> 00:11:42,827 ♪ Δαγκώνω στα γόνατά τους ♪ 202 00:11:42,828 --> 00:11:45,663 ♪ Αν το ήθελα Πραγματικά πιστεύεις ότι θα περίμενα ♪ 203 00:11:45,664 --> 00:11:47,164 ♪ Για την άδειά τους ♪ 204 00:11:47,165 --> 00:11:48,791 ♪ Για προστασία και διαβεβαιώσεις ♪ 205 00:11:48,792 --> 00:11:50,418 ♪ Ότι όλα θα παραδοθούν ♪ 206 00:11:50,419 --> 00:11:52,795 ♪ Και όπως έκαναν οι πατεράδες μας Οι μητέρες μας το έκαναν ♪ 207 00:11:52,796 --> 00:11:54,296 ♪ Και αυτοί και αυτοί πριν ♪ 208 00:11:54,297 --> 00:11:56,215 ♪ Και λες ότι θέλεις μια διαφορά ♪ 209 00:11:56,216 --> 00:11:58,134 ♪ Τιμή σου να είσαι δικός σου ♪ 210 00:11:58,135 --> 00:12:00,511 ♪ Όπως έκαναν οι πατεράδες μας Οι μητέρες μας το έκαναν ♪ 211 00:12:00,512 --> 00:12:03,013 ♪ Και αυτοί και αυτοί πριν την ηχώ... ♪♪ 212 00:12:03,014 --> 00:12:06,767 Λέει αυτό Θα σκοτώσω τον Βαρθολομαίο; 213 00:12:06,768 --> 00:12:09,980 -Χμμ; -Ποιος είναι ο Βαρθολομαίος; 214 00:12:10,897 --> 00:12:13,315 Και γιατί όχι απλά περνάς από τον Μπαρτ; 215 00:12:13,316 --> 00:12:16,152 -Μωρό μου, πρέπει να συγκεντρωθείς. -Εγώ είμαι. 216 00:12:16,153 --> 00:12:19,572 -Όχι, σε αυτό. -Ω, ναι, ναι, ναι. 217 00:12:19,573 --> 00:12:21,574 Μωρό μου, τι είναι αυτό; 218 00:12:21,575 --> 00:12:24,493 -Α, ναι. -Αν και δεν αποφοίτησε, 219 00:12:24,494 --> 00:12:27,246 απλά τους αρέσει, συνεχίστε να ρωτάτε Φράνκι για χρήματα. 220 00:12:27,247 --> 00:12:29,623 Νομίζω ότι είναι πολύ αγενές, ειλικρινά. 221 00:12:29,624 --> 00:12:31,375 - Περίμενε, περίμενε, περίμενε. -Μου λες 222 00:12:31,376 --> 00:12:33,627 -Η Φράνκι πήγε στο Στάνφορντ; -Ναι. 223 00:12:33,628 --> 00:12:36,088 Ναι, κάποτε ήταν σαν πραγματικά στο σχολείο και άλλα. 224 00:12:36,089 --> 00:12:38,925 -Τι σπούδασε; -Όπως το τρένο... 225 00:12:40,677 --> 00:12:42,804 Εκεί που εφευρίσκεις πράγματα... 226 00:12:45,056 --> 00:12:47,057 Μηχανική; 227 00:12:47,058 --> 00:12:50,978 -Ναι, αυτό είναι. -Μμ-χμμ. Χμμ. 228 00:12:50,979 --> 00:12:52,563 Αλλά ξέρεις τον Φράνκι. 229 00:12:52,564 --> 00:12:55,733 Απλώς είχε, όπως, πάρα πολλές ιδέες 230 00:12:55,734 --> 00:12:58,152 και δυσκολεύομαι να τελειώσω πράγματα. 231 00:12:58,153 --> 00:13:01,197 Έπαθε λοιπόν νευρικό κλονισμό και απέτυχε. 232 00:13:01,198 --> 00:13:02,866 Αυτό είναι τόσο λυπηρό. 233 00:13:03,950 --> 00:13:06,785 Είναι πολύ ευαίσθητη σε αυτό. 234 00:13:06,786 --> 00:13:08,871 Έτσι, αν ποτέ προκύψει, 235 00:13:08,872 --> 00:13:11,707 απλά συμπεριφέρεσαι σαν επέλεξε να φύγει. 236 00:13:11,708 --> 00:13:15,085 Ναι. Της αρέσει να νιώθει ότι έχει τον έλεγχο. 237 00:13:15,086 --> 00:13:17,505 (ακούγεται δυνατή ηλεκτρονική μουσική) 238 00:13:17,506 --> 00:13:18,839 -(άνθρωπος): Ωχ! -Γιε! 239 00:13:18,840 --> 00:13:20,174 Ω, σκατά! 240 00:13:20,175 --> 00:13:22,510 Λοιπόν, απλά θα το κάνεις αντικαταστήστε με με εμένα, ε; 241 00:13:22,511 --> 00:13:24,887 Σαν να είμαι γαμημένος Ενημέρωση iPhone. 242 00:13:24,888 --> 00:13:26,847 - Φράνκι! -Γεια, χαίρομαι που σε βλέπω. 243 00:13:26,848 --> 00:13:28,724 Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν εδώ. 244 00:13:28,725 --> 00:13:31,060 Γιατί αυτό το κορίτσι μου μοιάζεις ακριβώς; 245 00:13:31,061 --> 00:13:33,896 Περισσότερο σαν, γιατί αυτό το κορίτσι μου μοιάζει; 246 00:13:33,897 --> 00:13:36,315 -Ναι, δεν το βλέπω. -Εννοώ, κάνει κανείς 247 00:13:36,316 --> 00:13:37,942 πραγματικά μοιάζει με κανέναν; 248 00:13:37,943 --> 00:13:41,779 Όχι, είναι πολύ, πολύ παράξενο στην πραγματικότητα. Δεν μου αρέσει. 249 00:13:41,780 --> 00:13:44,698 Φράνκι, Φράνσις, Φράνσις, αυτό είναι σύμπτωση. 250 00:13:44,699 --> 00:13:46,743 -Μόλις γνωρίζω αυτό το άτομο. -Γεια! 251 00:13:48,328 --> 00:13:50,037 Ω! 252 00:13:50,038 --> 00:13:51,623 Περίμενε, τα γυαλιά σου! 253 00:13:53,375 --> 00:13:54,750 Το ξεπέρασα αυτό, Μιχάλη. 254 00:13:54,751 --> 00:13:57,211 Δεν μπορώ να δω τίποτα. Είμαι έξω από εδώ. 255 00:13:57,212 --> 00:14:00,881 -Μωρό μου, περίμενε! -Μιχαήλ; L-O-L. 256 00:14:00,882 --> 00:14:02,967 ♪ Για να σας σώσω από την εμβέλεια ♪ 257 00:14:02,968 --> 00:14:04,760 ♪ Είμαι μοχθηρός σαν θεός ♪ 258 00:14:04,761 --> 00:14:06,971 ♪ Αναζητήστε εκδίκηση όπως τα υπόλοιπα ♪ 259 00:14:06,972 --> 00:14:10,433 ♪ Για αυτό που σου έκαναν Δεν θα ξεκουραστώ ποτέ ♪ 260 00:14:22,654 --> 00:14:23,862 Πόσο ευγενικός εκ μέρους σου, 261 00:14:23,863 --> 00:14:25,782 αλλά είμαι αλλεργικός στις στέγες. Ευχαριστώ 262 00:14:28,451 --> 00:14:30,369 Στην πραγματικότητα, γαμήστε το, Περνάω μια πολύ άσχημη νύχτα. 263 00:14:30,370 --> 00:14:32,162 Είμαι σοβαρά χρεωμένος. 264 00:14:32,163 --> 00:14:34,248 - (βγάζει) -Μισώ τα υπολογιστικά φύλλα. 265 00:14:34,249 --> 00:14:37,084 -Μισείς τη δουλειά σου; -Ναι. 266 00:14:37,085 --> 00:14:40,170 Είναι χάλια. Είναι πολύ βαρετό. 267 00:14:40,171 --> 00:14:44,633 Και, όπως, θες να γίνεις σεφ; 268 00:14:44,634 --> 00:14:48,012 -Στα σίγουρα. -Μα είναι δύσκολο. 269 00:14:48,013 --> 00:14:52,850 Ναι. Σκεφτόμουν λοιπόν, κι αν ζούσες μαζί μου; 270 00:14:52,851 --> 00:14:54,893 Τότε δεν θα είχες να ανησυχείς για την πληρωμή ενοικίου, 271 00:14:54,894 --> 00:14:58,148 και θα μπορούσες απλά να αφιερώσεις τον εαυτό σου στο όνειρό σου. 272 00:15:01,026 --> 00:15:04,236 -Έζησα μαζί σου; -Ακούγεται διασκεδαστικό, σωστά; 273 00:15:04,237 --> 00:15:08,157 Όπως, θα μπορούσατε να αναδιατάξετε ο τόπος μου όπως ήθελες. 274 00:15:08,158 --> 00:15:11,703 Ξέρεις; Και στην πραγματικότητα έχω μια αρκετά μεγάλη κουζίνα. Είναι ωραίο. 275 00:15:15,582 --> 00:15:17,417 Τι γίνεται με τον Φράνκι; 276 00:15:18,293 --> 00:15:19,668 (Frankie): Ίσως αυτή αναβαθμίζεται. 277 00:15:19,669 --> 00:15:20,919 (άνδρας): Ναι! 278 00:15:20,920 --> 00:15:22,588 Αναβάθμισε με! 279 00:15:22,589 --> 00:15:24,548 -Δεν μπορείτε να το αναβαθμίσετε! -Ναι. 280 00:15:24,549 --> 00:15:28,344 Κανείς δεν με σέβεται εκτός από τη Μόλι. Η Μόλι κάνει. 281 00:15:28,345 --> 00:15:30,429 Δεν το σπαταλά αυτό. 282 00:15:30,430 --> 00:15:32,014 Δεν σπαταλά τίποτα. 283 00:15:32,015 --> 00:15:35,310 (σκοτεινή ρυθμική μουσική) 284 00:15:41,107 --> 00:15:43,693 (δυσοίωνη μουσική) 285 00:15:53,036 --> 00:15:55,664 Ω, γαμώ όχι! 286 00:15:57,540 --> 00:16:00,585 Είμαι τόσο πεινασμένος. Τι γίνεται αν δεν έχετε σνακ; 287 00:16:03,963 --> 00:16:07,091 Τι στο διάολο; Είσαι ποζέρ; (χλευάζει) 288 00:16:07,092 --> 00:16:09,677 Έλα, Φράνσις. Έλα, δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο. 289 00:16:09,678 --> 00:16:10,970 Φραγκίσκη; 290 00:16:12,097 --> 00:16:14,099 Πλάκα μου κάνεις. 291 00:16:15,600 --> 00:16:18,895 Είμαι ο David Barrad. Κεραία. 292 00:16:20,021 --> 00:16:21,605 Κατάλαβες; 293 00:16:21,606 --> 00:16:25,401 Με προσέλαβε ο Δρ. Όλσον να σου δώσω αυτόν τον χαρτοφύλακα. 294 00:16:25,402 --> 00:16:27,194 Τώρα πρέπει να το αποκτήσετε στον γιατρό Τσάπμαν 295 00:16:27,195 --> 00:16:28,529 όσο πιο γρήγορα γίνεται, εντάξει; 296 00:16:28,530 --> 00:16:30,823 Πριν καν μάθει κανείς το κατάλαβες. Εντάξει; 297 00:16:30,824 --> 00:16:33,200 Μέσα... Ουάου, ουάου! (Franking γελώντας) 298 00:16:33,201 --> 00:16:34,910 Ωχ! 299 00:16:34,911 --> 00:16:37,871 Το εσωτερικό είναι το πιο σημαντικό 300 00:16:37,872 --> 00:16:39,373 επιστημονική ανακάλυψη της εποχής μας. 301 00:16:39,374 --> 00:16:41,959 -Καταλαβαίνετε; -Μμ-χμμ. 302 00:16:41,960 --> 00:16:46,422 Το Del Taco ακούγεται τέλειο. Σας ευχαριστώ. Ναι, όντως. 303 00:16:46,423 --> 00:16:50,092 -Τι; -Η Φράνς έχει τα γυαλιά. 304 00:16:50,093 --> 00:16:52,469 Ναι, αυτοί είναι. 305 00:16:52,470 --> 00:16:53,887 Είναι πολύ καλή στην επιστήμη 306 00:16:53,888 --> 00:16:55,889 γιατί δουλεύει στο εργαστήριο του Τσάπμαν, 307 00:16:55,890 --> 00:16:58,183 όπου είναι μια φανταχτερή-Francey! 308 00:16:58,184 --> 00:17:00,728 -Εντάξει, εντάξει, αλλά απλά... -Που αγαπάς. 309 00:17:00,729 --> 00:17:02,521 το καταλαβαίνω. Την αγαπάς γαμημένα. 310 00:17:02,522 --> 00:17:04,231 -Είναι φοβερό. -Εντάξει, κάνε μου τη χάρη. 311 00:17:04,232 --> 00:17:07,067 -Ξέρει. -Οι καλύτεροι ξέρουν. 312 00:17:07,068 --> 00:17:08,777 Ντελ Τάκο. 313 00:17:08,778 --> 00:17:11,739 Εντάξει, στάσου εκεί για μένα στο φως. 314 00:17:11,740 --> 00:17:13,490 Δηλαδή το ίδιο είναι 315 00:17:13,491 --> 00:17:15,909 Ξέρεις τι θα κάνουμε, θα σε πάμε σπίτι. 316 00:17:15,910 --> 00:17:18,370 Αχ! Ουφ. Ω! Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 317 00:17:18,371 --> 00:17:20,497 (Ο Φράνκι ξαναγράφει) 318 00:17:20,498 --> 00:17:24,752 (αισιόδοξη μουσική) 319 00:17:24,753 --> 00:17:27,212 Ω, Θεέ μου. Μωρό... 320 00:17:27,213 --> 00:17:30,007 Νομίζω ότι αυτό είναι το καλύτερο πρωινό που φτιάξατε ποτέ. 321 00:17:30,008 --> 00:17:32,634 (μακρινό στεναγμό) 322 00:17:32,635 --> 00:17:34,636 Το είπες χθες για τα μίνι μάφιν 323 00:17:34,637 --> 00:17:36,513 με το τσιμιτσούρι κολλώδεις αρκούδες. 324 00:17:36,514 --> 00:17:39,308 Λοιπόν, ναι. Εννοώ, ξέρεις μπορείς να τα πουλήσεις, σωστά; 325 00:17:39,309 --> 00:17:41,226 - (γκρίνια) - Φράνκι! 326 00:17:41,227 --> 00:17:43,145 Γεια σου! 327 00:17:43,146 --> 00:17:45,063 Τελείωσα το υπολογιστικό φύλλο. 328 00:17:45,064 --> 00:17:46,607 Απλά πρέπει να το κοιτάξω σήμερα, 329 00:17:46,608 --> 00:17:48,193 στείλε το, και πάρε αυτό το cash-ola. 330 00:17:49,527 --> 00:17:50,944 Τόσο περήφανος για σένα. 331 00:17:50,945 --> 00:17:52,613 Πιο περήφανος από τον Τζος, μάλλον. 332 00:17:52,614 --> 00:17:54,698 -Γεια, Φράνκι. - (η γάτα νιαουρίζει) 333 00:17:54,699 --> 00:17:57,493 - Υπάρχει καφές; -Πώς πήγε χθες το βράδυ; 334 00:17:57,494 --> 00:17:59,119 Μπήκατε στην εταιρεία; 335 00:17:59,120 --> 00:18:00,496 εργατικό δυναμικό της Αμερικής; 336 00:18:00,497 --> 00:18:03,248 -Ε; -Τι συμβαίνει με τον χαρτοφύλακα; 337 00:18:03,249 --> 00:18:05,919 (ροκ μουσική) 338 00:18:08,296 --> 00:18:11,466 - Είναι... - (αναστεναγμοί) 339 00:18:12,133 --> 00:18:15,220 -Το άνοιξες αυτό; -Όχι, υπάρχει μια κλειδαριά συνδυασμού. 340 00:18:18,807 --> 00:18:20,016 μμ... 341 00:18:20,934 --> 00:18:23,061 (βγάζει) 342 00:18:23,853 --> 00:18:26,522 Πάρα πολύ δύσκολο. παράτησα. (βγάζει) 343 00:18:26,523 --> 00:18:29,858 Έλα, τι γίνεται αν υπάρχει σαν, θησαυρός εκεί μέσα; 344 00:18:29,859 --> 00:18:31,985 (Η Φράνκι αναστενάζει) 345 00:18:31,986 --> 00:18:34,571 Ή ένα νεφρό. 346 00:18:34,572 --> 00:18:36,741 (η ροκ μουσική συνεχίζεται) 347 00:18:43,331 --> 00:18:46,501 Μπορείς να το ανοίξεις, Φράνκι. 348 00:18:48,837 --> 00:18:50,255 (γελάει) 349 00:18:52,382 --> 00:18:54,467 Το πήρες αυτό. 350 00:18:59,848 --> 00:19:03,892 (αποφασισμένη μουσική) 351 00:19:03,893 --> 00:19:08,273 (Ο Φράνκι μουρμουρίζει) 352 00:19:25,540 --> 00:19:27,082 (λαχανίσματα) 353 00:19:27,083 --> 00:19:29,001 Περίμενε. Πώς το έκανες αυτό; 354 00:19:29,002 --> 00:19:31,587 -Επιστήμη, Τζος. Ψάξτε το. -Ουάου, ουα. 355 00:19:31,588 --> 00:19:32,963 Ουφ. Γαμημένο βαθμό, τι ειναι αυτο 356 00:19:32,964 --> 00:19:34,756 - Ω, Θεέ μου. -Θεέ μου, αυτό είναι χειρότερο από 357 00:19:34,757 --> 00:19:37,092 την ώρα που βουτήξαμε το σκουπιδοτενεκέ για σούσι. Περιστέρι; 358 00:19:37,093 --> 00:19:39,094 -Ουφ. -Είναι περιστέρι σκουπιδιών; Περιστέρι; 359 00:19:39,095 --> 00:19:40,220 - Παιδιά. -Περιστέρι; 360 00:19:40,221 --> 00:19:41,805 GG! Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 361 00:19:41,806 --> 00:19:44,391 -Όχι, όχι, Ντίο! -Οχι. Όχι, όχι, όχι. 362 00:19:44,392 --> 00:19:46,686 Ω. Ωχ! (νιαουρίζοντας) 363 00:19:49,314 --> 00:19:51,149 Θεέ μου. 364 00:19:54,444 --> 00:19:55,986 Νομίζω ότι πάτησα σε αυτό. 365 00:19:55,987 --> 00:19:57,739 Α, ναι, υπάρχουν οδηγίες. 366 00:20:01,242 --> 00:20:04,244 (μιλάει αλαζονικά) 367 00:20:04,245 --> 00:20:05,579 Αυτό δεν είναι καν αγγλικό. 368 00:20:05,580 --> 00:20:07,873 Όπως η γλώσσα των αλόγων από το Game of Thrones. 369 00:20:07,874 --> 00:20:10,375 Εντάξει, αυτό είναι Δανέζικο. 370 00:20:10,376 --> 00:20:13,504 Σήκωσα λίγο όταν είχα μια Nordic metal φάση. 371 00:20:14,505 --> 00:20:17,841 -Ό,τι να 'ναι, Τζος. -Αυτή η λέξη λοιπόν εδώ, 372 00:20:17,842 --> 00:20:20,969 ψυχεδελίσκος, αυτό σημαίνει ψυχεδελικά φάρμακα. 373 00:20:20,970 --> 00:20:23,013 Έτσι νομίζω αυτά είναι αυτά. 374 00:20:23,014 --> 00:20:26,266 Και αυτό λέει επίσης ένα σωρό πράγματα για, όπως, 375 00:20:26,267 --> 00:20:28,645 λεφτά, σαν πολλά λεφτά... 376 00:20:29,896 --> 00:20:31,521 και γιγάντια καλαμάρια; 377 00:20:31,522 --> 00:20:33,148 Πού το πήρες αυτό; 378 00:20:33,149 --> 00:20:37,694 Αυτός ο metalhead τύπος, εμ, Dave; 379 00:20:37,695 --> 00:20:39,363 Νομίζω είπε Το όνομά του ήταν Ντέιβ. 380 00:20:39,364 --> 00:20:40,948 -Ντέιβ; -Ναι, αλλά μετά 381 00:20:40,949 --> 00:20:43,200 δεν ήταν μέταλχος. Όπως, ήταν μεταμφιεσμένος. 382 00:20:43,201 --> 00:20:45,702 -Μεταμφίεση; -Ουάου, πραγματικά παλεύεις 383 00:20:45,703 --> 00:20:48,580 -να ακολουθήσω την πλοκή εδώ, ε; -Απλώς προσπαθώ να καταλάβω. 384 00:20:48,581 --> 00:20:50,707 Πήγες λοιπόν σε μια παράσταση... (η γάτα νιαουρίζει) 385 00:20:50,708 --> 00:20:55,337 Και μετά κάποιος τύπος μεταμφιεσμένος σε μέταλλο 386 00:20:55,338 --> 00:20:58,215 σου έδωσε ένα χαρτοφύλακα 387 00:20:58,216 --> 00:21:02,761 γεμάτο ακριβά μυστηριώδη ψυχεδελικά, 388 00:21:02,762 --> 00:21:04,346 και μόλις το πήρες; 389 00:21:04,347 --> 00:21:06,264 Ίσως θα το έκανες καταλαβαίνω καλύτερα 390 00:21:06,265 --> 00:21:07,599 αν ποτέ σε κάποιον άρεσε αρκετά 391 00:21:07,600 --> 00:21:09,060 να σου κάνω ένα δώρο, Τζος. 392 00:21:10,436 --> 00:21:13,063 Η Μόλι κι εγώ δίνουμε ο ένας στον άλλον παρουσιάζει όλη την ώρα. 393 00:21:13,064 --> 00:21:16,316 Είναι μαγκιά. Μην τη ρωτάς τόσες πολλές δύσκολες ερωτήσεις. 394 00:21:16,317 --> 00:21:18,610 -Καλά. Ξέρεις τι; -Πρέπει να πάω στη δουλειά, 395 00:21:18,611 --> 00:21:21,446 Λοιπόν, μωρό μου, σε αγαπώ. Είμαι έξω. 396 00:21:21,447 --> 00:21:23,365 Α, όχι... Μην πας... 397 00:21:23,366 --> 00:21:26,159 Και ίσως κρατήσει αυτό το πράγμα μακριά από τις γάτες, 398 00:21:26,160 --> 00:21:29,287 γιατί αυτός ο τύπος, NotMetalHeadDave, 399 00:21:29,288 --> 00:21:30,831 μπορεί να θέλει πίσω τα πράγματά του. 400 00:21:30,832 --> 00:21:34,168 -Χωρίς κατούρη-ούρα πάνω του. -Αντίο, Τζος. 401 00:21:35,086 --> 00:21:37,421 Εντάξει, Τα έχω ραμμένα όλα. 402 00:21:37,422 --> 00:21:39,214 Εντάξει, της το πήρα χθες το βράδυ, 403 00:21:39,215 --> 00:21:41,466 οπότε πάρε το στον Τσάπμαν σήμερα. Bingo bango, 404 00:21:41,467 --> 00:21:43,593 το τιμολόγιο θα σταλεί ταχυδρομικώς. 405 00:21:43,594 --> 00:21:46,388 Α, και εγώ, ε, έστειλε μια επιπλέον χρέωση καθαρισμού 406 00:21:46,389 --> 00:21:48,348 γιατί τσάκωσε σε όλο το διαμέρισμά μου. 407 00:21:48,349 --> 00:21:50,684 Ήταν μπλε τυρί. (αδιάκριτη τηλεφωνική συνομιλία) 408 00:21:50,685 --> 00:21:53,186 Τι; Τι εννοείς δεν το εχει? 409 00:21:53,187 --> 00:21:55,188 Δηλαδή, ποιος στο διάολο ήταν το μεθυσμένο ντινγκμπάτ 410 00:21:55,189 --> 00:21:56,523 Το έδωσα, λοιπόν; 411 00:21:56,524 --> 00:21:59,401 (αδιάκριτη τηλεφωνική συνομιλία) 412 00:21:59,402 --> 00:22:01,862 Γαμώτο! Γαμώ! 413 00:22:01,863 --> 00:22:05,283 Μη νομίζεις ότι υπάρχει κάτι λίγο κακό για τον Τζος; 414 00:22:06,909 --> 00:22:10,203 Όπως, θα μπορούσε να είναι Το Rosemary's Baby μεγάλωσε. 415 00:22:10,204 --> 00:22:13,790 Ή σαν, σχετικό στον Έλον Μασκ κατά κάποιο τρόπο. 416 00:22:13,791 --> 00:22:16,418 -Εντάξει, πρέπει να εστιάσουμε. -Είδες τη σκιά του; 417 00:22:16,419 --> 00:22:19,880 Εστία! έχουμε μια πολύ μεγάλη μέρα μπροστά μας. 418 00:22:19,881 --> 00:22:22,007 Τι; Τι είναι σήμερα; Πορεία; 419 00:22:22,008 --> 00:22:25,510 Φράνκι... 420 00:22:25,511 --> 00:22:28,180 Δούλεψα πολύ σκληρά, 421 00:22:28,181 --> 00:22:30,849 οπότε μου αξίζει μια λιχουδιά. 422 00:22:30,850 --> 00:22:32,477 Σκεφτείτε το. 423 00:22:34,687 --> 00:22:37,355 -Αχ! -Έχω πονοκέφαλο. 424 00:22:37,356 --> 00:22:39,149 Ο σκελετός πονάει. 425 00:22:39,150 --> 00:22:42,487 (αναπνέοντας βαθιά) 426 00:22:45,740 --> 00:22:49,035 Λέξη κλειδί, κουπόνι. 427 00:22:53,081 --> 00:22:56,500 Είμαι σαν, ναι, φυσικά Λατρεύω τη μαγειρική, εντάξει, προφανώς. 428 00:22:56,501 --> 00:22:58,502 Αλλά ξέρετε τι συμβαίνει σε εστιατόρια; 429 00:22:58,503 --> 00:23:01,880 Κραυγές, ιδρώτας, άγχος, 430 00:23:01,881 --> 00:23:05,842 κοκαΐνη, υποθέσεις, έχοντας αφεντικό. 431 00:23:05,843 --> 00:23:07,427 -Πελάτες. -Πελάτες. 432 00:23:07,428 --> 00:23:08,845 Δείτε, αυτό είναι τι Ο Τζος δεν το καταλαβαίνει. 433 00:23:08,846 --> 00:23:10,055 Είναι πελάτης. 434 00:23:10,056 --> 00:23:12,308 Ω, ο Τζος είναι τέτοιος πελάτης. 435 00:23:22,527 --> 00:23:25,362 -Όχι... -Τι είναι αυτό; 436 00:23:25,363 --> 00:23:28,366 (Η Φράνκι μουρμουρίζει) Τι; Τι συμβαίνει; 437 00:23:29,492 --> 00:23:30,992 -Όχι, τι συμβαίνει; -Όχι, όχι. 438 00:23:30,993 --> 00:23:33,078 -Τι είναι αυτό; -Οχι. 439 00:23:33,079 --> 00:23:35,080 Τι είναι αυτό; 440 00:23:35,081 --> 00:23:37,124 Φράνκι, τι είναι αυτό; 441 00:23:37,125 --> 00:23:40,043 Με συγχωρείτε, τι στο διάολο είναι το νόημα αυτού; 442 00:23:40,044 --> 00:23:41,753 Ερχόμαστε εδώ για 10 χρόνια. 443 00:23:41,754 --> 00:23:44,173 Καταλαβαίνεις αξίζουμε μια εξήγηση. 444 00:23:44,924 --> 00:23:47,093 (ψιθυρίζοντας): Φράνκι, δεν μπορεί να κάνει τίποτα. 445 00:23:49,595 --> 00:23:51,639 Μάλλον παίρνει είναι πιο δύσκολο από τον καθένα. 446 00:23:53,599 --> 00:23:56,726 (κλαίει) 447 00:23:56,727 --> 00:24:01,106 Γιατί;! Το Ράντσο! 448 00:24:01,107 --> 00:24:04,234 Το ράντσο δεν έχει γεύση έτσι οπουδήποτε αλλού. 449 00:24:04,235 --> 00:24:06,737 -Γεια, γειά, γεια. -Ξέρεις τι; 450 00:24:08,156 --> 00:24:11,366 Αν αυτή είναι πραγματικά η τελευταία μας φορά, πρέπει να το μετρήσουμε, ε; 451 00:24:11,367 --> 00:24:14,203 -Ναι. -Ας στεναχωρηθούμε αργότερα. 452 00:24:15,329 --> 00:24:18,081 Ας χαστουκίσουμε αυτή τη σκύλα στον κώλο στην έξοδο μας. 453 00:24:18,082 --> 00:24:19,792 -Ναι. -(σνιφάρει) 454 00:24:21,711 --> 00:24:24,171 Γεια σου. Εντάξει, δεν μπορώ να πιστέψω 455 00:24:24,172 --> 00:24:26,089 αυτή είναι η τελευταία φορά Πάω να το πω αυτό. 456 00:24:26,090 --> 00:24:29,801 Χμ, μπορώ να έχω δύο ενήλικες 457 00:24:29,802 --> 00:24:33,556 ατελείωτα γεύματα με ποτά, παρακαλώ. 458 00:24:37,435 --> 00:24:40,438 Και ξέρετε ότι πήρα το κουπόνι. (κλαίει) 459 00:24:42,565 --> 00:24:44,400 (έντονη μουσική) 460 00:24:45,151 --> 00:24:46,694 Δεν είναι κλειστό. 461 00:24:50,156 --> 00:24:52,450 (νιαουρίζοντας) 462 00:25:00,541 --> 00:25:02,581 (στα δανικά): Φριτς! Αυτή είναι η τελευταία γνωστή τοποθεσία; 463 00:25:02,835 --> 00:25:03,960 Ναί. 464 00:25:03,961 --> 00:25:05,401 Εδώ πέθανε ο ιχνηλάτης. 465 00:25:06,297 --> 00:25:08,216 Λοιπόν, αυτά τα κορίτσια δεν το έκαναν πάρτε το μαζί τους... 466 00:25:08,591 --> 00:25:09,884 οπότε πρέπει να είναι ακόμα εδώ. 467 00:25:10,426 --> 00:25:13,387 Δεν με νοιάζει αν πρέπει να τεμαχίσουμε κάθε κομμάτι από αυτό το μέρος για να το βρείτε. 468 00:25:14,138 --> 00:25:15,139 Πήγαινε στη δουλειά. 469 00:25:15,640 --> 00:25:21,728 (στα Αγγλικά): ♪ Είσαι τρελός ζώντας σκληρά σε μια τρελή χώρα ♪ 470 00:25:21,729 --> 00:25:26,775 ♪ Μετακινήστε τον εαυτό σας προς τα δυτικά καθοδηγείται από το τρελό χέρι ♪ 471 00:25:26,776 --> 00:25:31,905 ♪ Το πιο μαυρισμένο φρικιό τριγύρω Χρειάζεστε λίγο πιο στεγνό έδαφος ♪ 472 00:25:31,906 --> 00:25:37,702 ♪ Και όταν δεν μπορείς να ανέβεις Ξέρεις ποιες είναι οι επιλογές σου ♪ 473 00:25:37,703 --> 00:25:42,749 ♪ Ας φτιάξουμε μια γέφυρα στη Χαβάη, ναι ♪ 474 00:25:42,750 --> 00:25:48,129 ♪ Ας φτιάξουμε μια γέφυρα στη Χαβάη, ναι ♪ 475 00:25:48,130 --> 00:25:53,843 ♪ Είναι σκοτεινά και βρέχει συνέχεια ♪ 476 00:25:53,844 --> 00:25:56,721 ♪ υποθέτω όχι ο προορισμός ♪ 477 00:25:56,722 --> 00:25:59,140 ♪ Αυτό που είχες στο μυαλό σου ♪ 478 00:25:59,141 --> 00:26:03,478 ♪ Ο εγκέφαλός σας ξετυλίγεται το ατελείωτο ταξίδι... ♪♪ 479 00:26:03,479 --> 00:26:05,230 (στα Δανέζικα): Συγγνώμη κύριε Κοκ. 480 00:26:05,231 --> 00:26:07,274 Δεν είναι εδώ. 481 00:26:07,275 --> 00:26:08,984 Το έχουν κρύψει ή το έχουν περάσει. 482 00:26:08,985 --> 00:26:11,237 Θα παρακολουθήσουμε τα κορίτσια και μάθετε ποια είναι η επαφή τους. 483 00:26:11,821 --> 00:26:12,821 Φυσικά. 484 00:26:13,322 --> 00:26:15,283 (έντονη μουσική) 485 00:26:16,867 --> 00:26:19,453 Πάρε όλα τα χάλια τους. Θέλω να μοιάζει με διάρρηξη. 486 00:26:30,506 --> 00:26:32,174 (αναστενάζοντας) 487 00:26:33,676 --> 00:26:36,678 (στα αγγλικά): Αβεβαιότητα στον τομέα του μπουφέ; 488 00:26:36,679 --> 00:26:40,558 Όπως, μήπως είμαι μόνο εγώ, ή όλα χειροτερεύουν; 489 00:26:42,059 --> 00:26:45,938 (αναστατωτική ροκ μουσική) 490 00:27:05,958 --> 00:27:08,169 Μετακομίσαμε; 491 00:27:12,006 --> 00:27:14,633 Δεν μπορώ να πιστέψω πήραν τη Σελίν. 492 00:27:15,760 --> 00:27:20,264 Η Celine και οι φορητοί υπολογιστές μας. 493 00:27:21,599 --> 00:27:23,141 Το laptop μου... 494 00:27:23,142 --> 00:27:26,354 -Δεν αξίζει τίποτα. -Είναι μόνο χαρτόνι. 495 00:27:27,355 --> 00:27:31,107 -Το υπολογιστικό φύλλο. -Το υπολογιστικό φύλλο, Φράνκι. 496 00:27:31,108 --> 00:27:34,027 Τώρα δεν μπορώ να το παραδώσω, και δεν μπορώ να πληρωθώ, 497 00:27:34,028 --> 00:27:35,612 και δεν μπορούμε να πληρώσουμε τον Χοσέ, 498 00:27:35,613 --> 00:27:38,031 και θα γίνουμε έξω στο δρόμο. 499 00:27:38,032 --> 00:27:40,368 Αλήτες. αχινοί. 500 00:27:41,827 --> 00:27:44,287 -Ίσως και ορφανά. -Ορφανά; 501 00:27:44,288 --> 00:27:45,914 (το αυτοκίνητο γουργουρίζει) 502 00:27:45,915 --> 00:27:47,207 (αναστενάζοντας) 503 00:27:47,208 --> 00:27:49,000 Να καλέσουμε την αστυνομία; 504 00:27:49,001 --> 00:27:52,003 -(φτύνει) - Όχι. Γάμα την αστυνομία. 505 00:27:52,004 --> 00:27:55,131 - (αναστενάζοντας) -Θα... 506 00:27:55,132 --> 00:27:57,676 Αμ, μην του τηλεφωνήσεις τώρα. 507 00:27:59,428 --> 00:28:03,640 Το όραμα του Τζος μπορεί να είναι λίγο περιορισμένη. 508 00:28:03,641 --> 00:28:05,100 Θυμηθείτε πόσο επικριτικός ήταν 509 00:28:05,101 --> 00:28:07,019 όταν προσπαθήσαμε να υιοθετήσω αυτόν τον παλαβό; 510 00:28:07,978 --> 00:28:11,731 -Α, ναι. -Λοιπόν, τι θα κάνουμε; 511 00:28:11,732 --> 00:28:14,442 Εννοώ, γαμήσαμε, φίλε. 512 00:28:14,443 --> 00:28:15,944 Έχουμε δύο εβδομάδες καθυστέρηση στο ενοίκιο. 513 00:28:15,945 --> 00:28:19,364 Οφείλουμε, όπως, ένα δισεκατομμύριο δολάρια. 514 00:28:19,365 --> 00:28:21,866 Έχουμε λιγότερα από μια ουγγιά αγριόχορτο 515 00:28:21,867 --> 00:28:24,494 και τίποτα πολύτιμο άφησε να πουλήσει. 516 00:28:24,495 --> 00:28:28,998 Δηλαδή, αυτό είναι σαν... (χλευάζει) 517 00:28:28,999 --> 00:28:31,001 Αυτό είναι σαν μια έκτακτη ανάγκη. 518 00:28:32,420 --> 00:28:34,879 (σούγκωμα) 519 00:28:34,880 --> 00:28:38,341 Φράνκι; Είσαι καλά; 520 00:28:38,342 --> 00:28:39,635 Φαίνεσαι περίεργος. 521 00:28:40,511 --> 00:28:42,512 (λαχανίσματα) 522 00:28:42,513 --> 00:28:45,265 Κάτι έχουμε πολύτιμο αριστερά προς πώληση. 523 00:28:45,266 --> 00:28:48,935 (έντονη μουσική) 524 00:28:48,936 --> 00:28:50,687 (Μόλυ): Είσαι σίγουρος αυτή είναι καλή ιδέα; 525 00:28:50,688 --> 00:28:52,021 Ναί. 526 00:28:52,022 --> 00:28:53,982 Αλλά ούτε καν ξέρετε τι κάνουν αυτά. 527 00:28:53,983 --> 00:28:56,360 Ακριβώς. Γι' αυτό πρέπει να τα πάρουμε πρώτα. 528 00:28:59,071 --> 00:29:01,031 Κι αν είναι δηλητηριώδη; 529 00:29:02,116 --> 00:29:04,367 Γιατί να μην το MetalHeadDave δώσε μας ένα χαρτοφύλακα 530 00:29:04,368 --> 00:29:07,203 γεμάτο δηλητήριο; Αυτό δεν έχει νόημα. 531 00:29:07,204 --> 00:29:10,666 Ναι, υποθέτω ότι είναι αλήθεια. 532 00:29:12,209 --> 00:29:15,128 Εκτός κι αν έχεις καλύτερο σχέδιο. 533 00:29:15,129 --> 00:29:18,924 Κάτι που θέλεις να... πες μου; 534 00:29:20,759 --> 00:29:22,470 Όχι. 535 00:29:25,139 --> 00:29:28,559 -Αυτοί είμαστε εσύ κι εγώ, Μολς. -Είμαστε μαζί σε αυτό. 536 00:29:32,229 --> 00:29:34,355 Σε παρέσυρα ποτέ; 537 00:29:34,356 --> 00:29:36,275 -Εμ... -Υγεία. 538 00:29:39,403 --> 00:29:40,904 (η μουσική σταματά απότομα) 539 00:29:40,905 --> 00:29:42,698 (εκπνέοντας βαθιά) 540 00:29:45,367 --> 00:29:47,827 Δεν νιώθω τίποτα. 541 00:29:47,828 --> 00:29:50,497 Ξέρω, ούτε εγώ. 542 00:29:50,498 --> 00:29:53,291 -Να πάρουμε περισσότερα; -Καμία περίπτωση, φίλε. 543 00:29:53,292 --> 00:29:55,127 Κλασικό λάθος. 544 00:29:56,670 --> 00:29:59,005 (άνδρας): Ιησούς γαμημένος Χριστός. Θα μπορούσατε να μην σας παρακαλώ; 545 00:29:59,006 --> 00:30:00,423 ξεκουράζομαι! 546 00:30:00,424 --> 00:30:02,927 Υπάρχει άντρας στο σπίτι μας; 547 00:30:06,055 --> 00:30:08,307 (γρυλίζοντας απαλά) 548 00:30:14,438 --> 00:30:15,773 Δεν ξέρω. 549 00:30:16,857 --> 00:30:18,192 Αυτό ήταν περίεργο. 550 00:30:19,652 --> 00:30:22,779 Μου μιλάς; 551 00:30:22,780 --> 00:30:24,489 Ναι. 552 00:30:24,490 --> 00:30:28,284 (κτήριο ροκ μουσικής) 553 00:30:28,285 --> 00:30:31,622 (Η φωνή της Μόλυ αντηχεί): Ουάου. Αυτό είναι νέο. 554 00:30:33,207 --> 00:30:35,960 Τόσο όμορφο και μυστηριώδες. 555 00:30:37,419 --> 00:30:39,964 Κανείς δεν μου το είπε πηγαίναμε για μπάνιο. 556 00:30:41,090 --> 00:30:44,009 Ωχ! Είμαι γοργόνα. 557 00:30:45,928 --> 00:30:48,304 Έχω όραμα γοργόνας. 558 00:30:48,305 --> 00:30:51,057 Πώς το κάνεις αυτό; 559 00:30:51,058 --> 00:30:52,517 -Τι κάνεις; -(βαθιά φωνή): Τι κάνεις; 560 00:30:52,518 --> 00:30:53,935 Κάνοντας τι; 561 00:30:53,936 --> 00:30:56,437 Μιλώντας χωρίς κινώντας το στόμα σας. 562 00:30:56,438 --> 00:30:57,523 Δεν έχω στόμα; 563 00:30:58,566 --> 00:31:01,568 -Δεν κουνώ το στόμα μου; -Περίμενε, είσαι. 564 00:31:01,569 --> 00:31:02,777 Είναι πριν. 565 00:31:02,778 --> 00:31:05,488 -Πριν πότε; -Δεν ξέρω. 566 00:31:05,489 --> 00:31:07,448 Δεν πειράζει. 567 00:31:07,449 --> 00:31:10,451 (ανδρική φωνή): Ω, Θεέ μου, Αυτοί οι άνθρωποι είναι τόσο γαμημένοι. 568 00:31:10,452 --> 00:31:12,913 (Frankie): Τι στο διάολο; 569 00:31:14,081 --> 00:31:17,834 Δανδής. Νομίζω ότι ο Ντίο απλά μας φώναξε γαμημένα. 570 00:31:17,835 --> 00:31:19,252 (Μόλυ): Γιατί; 571 00:31:19,253 --> 00:31:20,920 Γαμήλια; Το είπε αυτό; 572 00:31:20,921 --> 00:31:23,381 (ανδρική φωνή 2): Ειλικρινά, αυτοί έχουν πολλές εξηγήσεις να κάνουν. 573 00:31:23,382 --> 00:31:25,258 Όπως γιατί το αφήνουν τους περίεργους φίλους τους 574 00:31:25,259 --> 00:31:27,010 πάρε το παλάτι μου χωρίς να ρωτήσω. 575 00:31:27,011 --> 00:31:29,178 Δεν υπάρχει πουθενά κυριολεκτικά να κρύβομαι πια εδώ μέσα. 576 00:31:29,179 --> 00:31:31,055 Μάλλον ξέμειναν από λεφτά πάλι, 577 00:31:31,056 --> 00:31:32,515 που σημαίνει ότι επιστρέψαμε με έκπτωση φαγητού 578 00:31:32,516 --> 00:31:34,767 κρέας μυστηρίου, που φυσάει. 579 00:31:34,768 --> 00:31:36,769 Δεν μπορώ να πιστέψω είναι υπεύθυνοι 580 00:31:36,770 --> 00:31:37,979 για την ασφάλειά μου. 581 00:31:37,980 --> 00:31:39,480 -Η διατροφή μου. -Η ευημερία μου. 582 00:31:39,481 --> 00:31:40,815 -Το μέλλον μου. -Η μοίρα μου... 583 00:31:40,816 --> 00:31:43,401 είναι στα χαζά-χαζά χέρια τους 584 00:31:43,402 --> 00:31:45,737 -Γεια! -Αυτά τα ζιζάνια δεν ακούνε ποτέ τον Τζος. 585 00:31:45,738 --> 00:31:48,072 -Δεν μου αρέσει. -Αν και είναι ο μόνος 586 00:31:48,073 --> 00:31:49,616 που μυρίζει ωραία εδώ γύρω. 587 00:31:49,617 --> 00:31:51,618 Είναι σίγουρο ότι είναι αυτοί που μας δίνουν ψύλλους. 588 00:31:51,619 --> 00:31:54,037 Βασικά σαν τα σαλιγκάρια σε μεταχειρισμένα ρούχα. 589 00:31:54,038 --> 00:31:55,913 -Στάσου, πού πας; - Μου λείπεις! 590 00:31:55,914 --> 00:31:57,665 -Περίμενε, σε αγαπώ! -Έχω εμμονή μαζί σου! 591 00:31:57,666 --> 00:31:59,459 -Θέλω να αγκαλιάζομαι για πάντα! -Κι εγώ! 592 00:31:59,460 --> 00:32:01,502 -Τρέξιμο! Θεέ μου. -Έλα, έλα. 593 00:32:01,503 --> 00:32:02,629 (λαχάνιασμα) 594 00:32:02,630 --> 00:32:04,922 Ω... 595 00:32:04,923 --> 00:32:08,301 (και τα δύο): Ωχ! Θαλάσσιος κόσμος. 596 00:32:08,302 --> 00:32:12,431 (Φράνκι): Μπορεί να έχω γαμήσει. 597 00:32:13,724 --> 00:32:16,768 -Σκέφτεσαι ή μιλάς; -Δεν ξέρω. 598 00:32:16,769 --> 00:32:19,313 (Μόλυ): Σκέφτομαι ή μιλώντας; 599 00:32:22,024 --> 00:32:23,484 Δεν ξέρω. 600 00:32:28,864 --> 00:32:32,993 (στρεβλή ροκ μουσική) 601 00:32:39,208 --> 00:32:40,541 (γρυλίζοντας) 602 00:32:40,542 --> 00:32:44,379 (το τηλέφωνο χτυπάει) 603 00:32:44,380 --> 00:32:46,589 (ουρλιάζοντας) 604 00:32:46,590 --> 00:32:48,383 -Γεια; -(άνδρας): Φράνκι, γεια, 605 00:32:48,384 --> 00:32:50,134 πρέπει να προσέχεις. Υπάρχουν επικίνδυνα, επικίνδυνα 606 00:32:50,135 --> 00:32:51,552 άντρες σε ψάχνουν, εντάξει; 607 00:32:51,553 --> 00:32:53,388 Τι; 608 00:32:53,389 --> 00:32:55,348 (χλευάζει) 609 00:32:55,349 --> 00:32:57,851 -Ουάου! -Ουάου! 610 00:32:58,811 --> 00:33:00,478 (γκρίνια) 611 00:33:00,479 --> 00:33:02,773 (στα δανικά): Η Αμερική το χάνει. 612 00:33:03,440 --> 00:33:06,985 (ελαφριά ροκ μουσική) 613 00:33:07,986 --> 00:33:09,571 (γρύλισμα) 614 00:33:14,493 --> 00:33:16,744 -(στα Αγγλικά): Μοιάζετε σαν σκατά! -Ναι. 615 00:33:16,745 --> 00:33:20,331 Ιησού, αυτό το σκατά διαρκεί πολύ. 616 00:33:20,332 --> 00:33:21,416 -Ναι. - (γάτα νιαουρίζει) 617 00:33:21,417 --> 00:33:22,959 (αναστενάζει) 618 00:33:22,960 --> 00:33:25,129 (Μόλυ): Λοιπόν, τουλάχιστον βρήκαμε το Bacon Tuxedo. 619 00:33:26,714 --> 00:33:29,341 (Frankie): Ο ωκεανός είναι δίκαιος τρελός, φίλε. 620 00:33:30,759 --> 00:33:33,720 Φράνκι. Δεν νομίζω μπορούμε να τα πουλήσουμε σε ανθρώπους. 621 00:33:33,721 --> 00:33:36,889 (ειπνέει) Είναι τρομεροί. 622 00:33:36,890 --> 00:33:40,269 - (εκπνέει) -Δεν ήταν τόσο κακοί. 623 00:33:41,437 --> 00:33:43,439 Απλώς δεν το κάναμε ξέρετε τι να περιμένετε. 624 00:33:45,607 --> 00:33:49,278 Βάζω στοίχημα ότι θα ήταν πραγματικά διασκεδαστικό για... κάποιον. 625 00:33:50,821 --> 00:33:54,324 Απλώς θα το διευκρινίσουμε δεν πρέπει να έχουν κανένα κατοικίδιο. 626 00:33:56,910 --> 00:33:59,620 (Η Φράνκι αναστενάζει) 627 00:33:59,621 --> 00:34:02,457 Δεν ξέρουμε πώς να πουλήσουμε φάρμακα σαν αυτό. 628 00:34:02,458 --> 00:34:04,710 Δεν ξέρουμε καν πώς να πουλάς ναρκωτικά, τελεία. 629 00:34:06,420 --> 00:34:09,131 Δηλαδή, ποιος στο διάολο είναι το κοινό-στόχος μας; 630 00:34:11,508 --> 00:34:13,135 Dang. 631 00:34:17,222 --> 00:34:19,182 Το έχω. 632 00:34:19,183 --> 00:34:21,392 (το αυτοκίνητο στριφογυρίζει) 633 00:34:21,393 --> 00:34:23,187 (φρένα τσιρίζουν) 634 00:34:25,314 --> 00:34:27,191 Ω σκατά, ένα δευτερόλεπτο. 635 00:34:31,779 --> 00:34:33,863 (στα δανικά): Έχω παρακολουθήσει πράκτορες της CIA 636 00:34:33,864 --> 00:34:37,743 με πιο προβλέψιμες κινήσεις από αυτά τα κορίτσια. 637 00:34:38,952 --> 00:34:40,411 - (χτυπήματα αυτοκινήτου) -Ω! 638 00:34:40,412 --> 00:34:42,622 (απαλή μουσική) 639 00:34:42,623 --> 00:34:44,416 (οι πόρτες του αυτοκινήτου κλείνουν) 640 00:34:45,834 --> 00:34:47,668 Ορίστε! Πάμε να το πάρουμε! 641 00:34:47,669 --> 00:34:48,669 Όχι. 642 00:34:49,129 --> 00:34:51,798 Ο κ. Κοκ θέλει να μάθει που προσπαθεί να τον γαμήσει 643 00:34:51,799 --> 00:34:53,467 έτσι μπορεί να τους γαμήσει αμέσως πίσω. 644 00:34:53,801 --> 00:34:55,511 Θα τους ακολουθήσω. 645 00:34:55,844 --> 00:34:59,555 -(στα Αγγλικά): Δείχνουμε τρελοί. -Φαινόμαστε high fashion. 646 00:34:59,556 --> 00:35:01,725 Νιώθω ότι μπορείς δείτε τον κόλπο μου. 647 00:35:02,851 --> 00:35:05,019 Καλός. Αυτά τα ξέρεις ένα τοις εκατό ragers. 648 00:35:05,020 --> 00:35:07,396 Προσπαθούμε να χωρέσουμε εδώ. 649 00:35:07,397 --> 00:35:09,106 Είναι κάπως ήσυχο για έναν λυσσασμένο. 650 00:35:09,107 --> 00:35:11,317 (Μόλυ): Θα το ξέρουν πολύ δεν ανήκουμε αμέσως. 651 00:35:11,318 --> 00:35:13,945 Αυτοί οι άνθρωποι δεν έχουν τατουάζ πίτσας, 652 00:35:13,946 --> 00:35:16,197 και θα μας διώξουν. Και συνελήφθη. 653 00:35:16,198 --> 00:35:18,241 Κάπως πεινασμένος. Ελπίζω να έχουν σνακ. 654 00:35:18,242 --> 00:35:21,077 Κοίτα, κανείς δεν έχει πάει ποτέ συνελήφθη για συντριβή σε πάρτι. 655 00:35:21,078 --> 00:35:22,703 Θα έχουν τόνοι φαγητού εδώ μέσα. 656 00:35:22,704 --> 00:35:25,415 -Φύγε από το κεφάλι μου! -Θα ήθελα, αλλά δεν μπορώ. 657 00:35:27,084 --> 00:35:29,043 - (αναστεναγμοί) - Ωχ! 658 00:35:29,044 --> 00:35:31,379 (αδιάκριτη κουβέντα στο παρασκήνιο) 659 00:35:31,380 --> 00:35:34,173 (παίζει μουσική που χτυπάει) 660 00:35:34,174 --> 00:35:39,554 (Molly): Α, είναι σαν αυτό, ένα πάρτι στο Στάνφορντ; 661 00:35:39,555 --> 00:35:41,514 Σκληρή εγγύηση, insta-bail. Πάμε. 662 00:35:41,515 --> 00:35:43,975 -Μπορώ να σε βοηθήσω; -(η πόρτα κλείνει) 663 00:35:43,976 --> 00:35:45,852 Φράνκι, υπάρχει ένας τύπος. 664 00:35:45,853 --> 00:35:47,937 Χμ, γαμ. 665 00:35:47,938 --> 00:35:50,106 Ποιος σε κάλεσε στο πάρτι μου; 666 00:35:50,107 --> 00:35:53,067 -Τζεφ; -Ρίτσι Ριτς; 667 00:35:53,068 --> 00:35:55,486 Κανείς δεν κατονομάζεται Richie Rich στην πραγματική ζωή. 668 00:35:55,487 --> 00:35:58,155 Έλα, κάποιος ονομάζεται Richie Rich. 669 00:35:58,156 --> 00:35:59,491 Γειά σου; 670 00:36:02,035 --> 00:36:03,495 -Ρίτσι Ριτς. -Τζεφ. 671 00:36:06,456 --> 00:36:08,916 Ω, Θεέ μου, Ρίτσι! 672 00:36:08,917 --> 00:36:11,794 Αυτά τα προσκάλεσες περίεργα bimbos στο πάρτι μου; 673 00:36:11,795 --> 00:36:14,964 (γέλια) 674 00:36:14,965 --> 00:36:17,133 Κλασικό Richie Rich. 675 00:36:17,134 --> 00:36:19,427 Κάποιος ονομάζεται Richie Rich. 676 00:36:19,428 --> 00:36:21,429 Είναι περίπου πέντε άτομα σε αυτό το πάρτι. 677 00:36:21,430 --> 00:36:23,681 (Ο Φράνκι αναπνέει βαθιά) 678 00:36:23,682 --> 00:36:25,392 Δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό. 679 00:36:27,978 --> 00:36:30,563 -Τα λέμε από την άλλη πλευρά. - (Η Μόλυ κοροϊδεύει) 680 00:36:30,564 --> 00:36:32,648 (Frankie): Στάνφορντ, ε; (γέλια) 681 00:36:32,649 --> 00:36:35,526 Δεν το έχω ακούσει ποτέ. Ω, γεια, ελέγξτε το. 682 00:36:35,527 --> 00:36:38,947 Ευχαριστώ πολύ. Ποιος ψάχνει ναρκωτικά; 683 00:37:01,511 --> 00:37:04,764 Τι έχουμε εδώ; Μάτσο εγκληματίες λευκού γιακά; 684 00:37:04,765 --> 00:37:07,600 Ήταν κάποιος εδώ στο αεροπλάνο του Επστάιν; 685 00:37:07,601 --> 00:37:10,561 -Σου αρέσουν τα ναρκωτικά; Συγνώμη. -Φίλε, αυτό το πάρτι είναι χάλια, σωστά; 686 00:37:10,562 --> 00:37:13,814 Όπως, ίσως θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε, όπως, λίγη παραλαβή; 687 00:37:13,815 --> 00:37:15,524 -Όπως τα ναρκωτικά; -Δεν υπάρχει εγγύηση. 688 00:37:15,525 --> 00:37:17,944 Αποστολή του παιδιού σας στο Στάνφορντ δεν σημαίνει πουλί. 689 00:37:17,945 --> 00:37:19,820 Μπορούσε ακόμα εντελώς καταλήγουν έμπορος ναρκωτικών. 690 00:37:19,821 --> 00:37:22,366 Εδώ που τα λέμε, κάνετε πάρτι; 691 00:37:23,408 --> 00:37:25,618 -Εσύ άρρωστος γαμώ. -Ω, Σάντυ, 692 00:37:25,619 --> 00:37:29,830 δεν είναι πολύ αργά για σένα. Ναι, το διαζύγιο είναι μεγάλο κακό, 693 00:37:29,831 --> 00:37:32,333 αλλά ο άντρας σου ακούγεται ένα τσουβάλι σκατά. 694 00:37:32,334 --> 00:37:36,420 Χρειάζεσαι μόνο μια νέα αρχή! Νέος χρόνος, νέος εσύ. 695 00:37:36,421 --> 00:37:38,214 Νέα φάρμακα. 696 00:37:38,215 --> 00:37:41,425 Ποτέ βρίσκεις τον εαυτό σου απλά κάθεσαι και σκέφτεσαι τον θάνατο; 697 00:37:41,426 --> 00:37:44,261 το κάνω. Δεν μπορείς να φανταστείς πώς νιώθεις. 698 00:37:44,262 --> 00:37:46,639 Ποτέ δεν είναι πραγματικά αργά να ανοίξεις τον εαυτό σου 699 00:37:46,640 --> 00:37:48,684 σε νέα και ουσιαστικά εμπειρίες. 700 00:37:49,685 --> 00:37:51,686 Χα. 701 00:37:51,687 --> 00:37:53,437 Ξέρετε, άνθρωποι που δεν τελειώνουν το κολέγιο, 702 00:37:53,438 --> 00:37:57,483 συνήθως συνεχίζουν να ζουν, όπως, πολύ πιο ικανοποιητικές ζωές. 703 00:37:57,484 --> 00:38:00,695 Ξαδέρφη μου, πήγε και στα τέσσερα χρόνια. 704 00:38:00,696 --> 00:38:02,446 Είναι πεθαμένη. 705 00:38:02,447 --> 00:38:05,157 -Οχι... -Όχι, δεν είναι για παιδιά. 706 00:38:05,158 --> 00:38:07,952 -Δεν πήγα στο κολέγιο. -Δεν έχω μετανιώσει. 707 00:38:07,953 --> 00:38:10,539 -Μα δεν ξέρω. -Πόσο κουλ είναι το παιδί σου; 708 00:38:12,541 --> 00:38:14,750 (οι φωνές αντηχούν) 709 00:38:14,751 --> 00:38:17,211 - Στάνφορντ. - Στάνφορντ. 710 00:38:17,212 --> 00:38:19,714 - Στάνφορντ. - Στάνφορντ. 711 00:38:19,715 --> 00:38:22,049 - Στάνφορντ. - Στάνφορντ. 712 00:38:22,050 --> 00:38:25,554 (ροκ μουσική) 713 00:38:30,892 --> 00:38:32,476 (αναστενάζει) 714 00:38:32,477 --> 00:38:35,230 (μυρίζοντας) 715 00:38:43,822 --> 00:38:45,991 (μυρίζοντας) 716 00:38:49,161 --> 00:38:50,494 (αναστενάζει) 717 00:38:50,495 --> 00:38:52,789 Έχεις ποτέ... 718 00:38:54,750 --> 00:38:56,208 έφτασε ψηλά; 719 00:38:56,209 --> 00:38:58,711 (η ροκ μουσική συνεχίζεται) 720 00:38:58,712 --> 00:39:01,131 (Βιντεοπαιχνίδι μαχητικά γρυλίζει) 721 00:39:11,308 --> 00:39:13,143 (αναστενάζει) 722 00:39:15,145 --> 00:39:18,522 -Δείτε ζωντανή, μικρή στοίβα. -Ο μπαμπάς είναι εδώ. 723 00:39:18,523 --> 00:39:22,151 -Δηλαδή κανένα αγγλικό; -Χμμ. σε πήρα. 724 00:39:22,152 --> 00:39:26,030 Μπορώ να το παίξω. Πάμε λοιπόν. 725 00:39:26,031 --> 00:39:27,823 (εκπνέει απότομα) 726 00:39:27,824 --> 00:39:32,996 (δυνατά): Έχετε ποτέ δοκίμασα οξύ; 727 00:39:34,289 --> 00:39:36,749 (λαχανίσματα) 728 00:39:36,750 --> 00:39:38,125 Ω, Θεέ μου! 729 00:39:38,126 --> 00:39:39,752 (μαχητικό γρύλισμα) 730 00:39:39,753 --> 00:39:42,671 -Απλά σοκαρίστηκα. -Σκατά. Όχι. 731 00:39:42,672 --> 00:39:44,381 Έρχομαι για να δώσω σοκ και δέος. 732 00:39:44,382 --> 00:39:46,342 Αυτό δεν συμβαίνει. Γαμώ! 733 00:39:46,343 --> 00:39:48,803 -Θεέ μου φίλε. Τι; -Μυϊκός άντρας. Ωχ! 734 00:39:48,804 --> 00:39:50,471 Δεν αισθάνομαι καλά, μαμά. 735 00:39:50,472 --> 00:39:52,264 Α, είναι ωραία να καταστραφεί 736 00:39:52,265 --> 00:39:56,227 από κορίτσι; (γέλια) 737 00:39:56,228 --> 00:39:59,730 Αυτό είναι έξι για έξι, φίλε. Θα θέλατε να πάτε ξανά; 738 00:39:59,731 --> 00:40:02,525 Γαμώτο, είσαι τόσο κουλ. 739 00:40:02,526 --> 00:40:04,485 Γιατί είσαι στο το πάρτι του σκασμένου μπαμπά μου; 740 00:40:04,486 --> 00:40:06,195 (ειπνέει και εκπνέει βαθιά) 741 00:40:06,196 --> 00:40:08,322 Απλώς προσπαθώ να πουλήσω αυτά τα περίεργα φάρμακα που βρήκα, 742 00:40:08,323 --> 00:40:11,367 αλλά είναι σαν, είναι λεπτές επιλογές εκεί έξω. 743 00:40:11,368 --> 00:40:14,411 Ναι, μάλλον επειδή όπως, 744 00:40:14,412 --> 00:40:17,039 οι περισσότεροι κρατούν την απόσταση τους. 745 00:40:17,040 --> 00:40:19,458 Ξέρεις, γιατί είναι αυτό το πράγμα συνήθιζε να κάνει στο κολέγιο. 746 00:40:19,459 --> 00:40:21,962 Όπως, δεν έχει γεράσει καλά. 747 00:40:25,507 --> 00:40:29,219 - (καθαρίζει το λαιμό) - Συνεχίστε. 748 00:40:35,851 --> 00:40:38,477 (τσουγκρίζει το ποτήρι) 749 00:40:38,478 --> 00:40:42,356 Ω ναι, εγώ και ο καλύτερός μου φίλος τα πήρε. 750 00:40:42,357 --> 00:40:46,652 Περάσαμε πολύ άσχημα, αλλά μάλλον δεν θα το κάνεις. 751 00:40:46,653 --> 00:40:49,239 (μιλά δανικά) 752 00:40:50,615 --> 00:40:52,284 Δεν νομίζω. 753 00:40:58,582 --> 00:41:00,499 -Θες να το αγοράσεις; -Μμ-χμμ. 754 00:41:00,500 --> 00:41:07,173 Γάμα ναι! Εντάξει, εμ, Θα πρέπει να συμβουλευτώ 755 00:41:07,174 --> 00:41:09,300 με τον συνεργάτη μου, 756 00:41:09,301 --> 00:41:11,427 ακριβώς όπως, για φορολογικούς σκοπούς. 757 00:41:11,428 --> 00:41:13,179 Αμ, θα επιστρέψω αμέσως. 758 00:41:13,180 --> 00:41:17,391 Εντάξει, επιστρέφω. Μείνε λοιπόν. 759 00:41:17,392 --> 00:41:20,436 Μην πας πουθενά. 760 00:41:20,437 --> 00:41:24,064 -Δεν ήταν μόνο μια φορά. -Ήταν σαν ξανά και ξανά. 761 00:41:24,065 --> 00:41:26,275 -Μμ-χμμ. -Αν υπήρχε κάπου μια βουτιά, 762 00:41:26,276 --> 00:41:29,612 θα έκανε απλώς κολλήστε το πουλί του μέσα. 763 00:41:29,613 --> 00:41:31,113 -Τι; -Ναι. 764 00:41:31,114 --> 00:41:32,489 Εννοώ, κυριολεκτικά, τον άνθρωπο 765 00:41:32,490 --> 00:41:35,910 όπως δεν μπορούσε να σταματήσει κολλώντας το πουλί του σε βουτιές. 766 00:41:35,911 --> 00:41:38,704 Και εννοώ, είναι σαν, κοίτα, είναι πολύ καλά τεκμηριωμένο. 767 00:41:38,705 --> 00:41:41,415 Εννοώ, εδώ, ελέγξτε το. Κοίτα, ντιπ κρεμμυδιού. 768 00:41:41,416 --> 00:41:44,501 -Ουφ! Όχι... -Γκουακαμόλε! 769 00:41:44,502 --> 00:41:46,587 -Εδώ είναι. -Ακόμα και χούμους. 770 00:41:46,588 --> 00:41:48,714 -Όχι καλά, φίλε. -Όχι κουλ! Όπως, κοίτα τον. 771 00:41:48,715 --> 00:41:51,467 Κοιτάξτε το πρόσωπό του. Ξέρεις, όπως, 772 00:41:51,468 --> 00:41:54,887 Τα κρατάω κλειδωμένα για ασφαλιστικούς λόγους. 773 00:41:54,888 --> 00:41:56,764 -Ε. -Ναι, κάθε φορά 774 00:41:56,765 --> 00:41:58,849 προσπαθεί να με γειώσει, Απλώς λέω, όπως, 775 00:41:58,850 --> 00:42:02,395 Ξέρω πού είναι τα πούτσες είναι θαμμένοι, αδερφέ. 776 00:42:03,897 --> 00:42:06,774 -Σφιχτό, σωστά; -Εκπληκτική επιτυχία. 777 00:42:06,775 --> 00:42:08,567 Ξέρω ότι δεν ξέραμε ο ένας τον άλλον τόσο καιρό, 778 00:42:08,568 --> 00:42:10,527 αλλά έχω απλά like ένα τεράστιο ποσό 779 00:42:10,528 --> 00:42:13,364 σεβασμού προς εσάς. 780 00:42:13,365 --> 00:42:16,533 Αγάπη ρε φίλε. (γελάει) 781 00:42:16,534 --> 00:42:18,370 Αυτό είναι τρελό. 782 00:42:20,080 --> 00:42:21,915 Είσαι ιδιοφυΐα. 783 00:42:23,041 --> 00:42:28,170 -Ιδιοφυία. -Ουφ, το ξέρω. 784 00:42:28,171 --> 00:42:30,881 Πόσων χρονών είστε; 785 00:42:30,882 --> 00:42:32,466 -Τι; -(Μόλυ): Φράνκι; Φράνκι; 786 00:42:32,467 --> 00:42:33,801 Που είσαι; 787 00:42:33,802 --> 00:42:36,136 Δανδής; Γεια σου. 788 00:42:36,137 --> 00:42:37,179 -Τι; -Γεια. 789 00:42:37,180 --> 00:42:38,222 Έχω ψάξει 790 00:42:38,223 --> 00:42:40,683 παντού για σένα. Τι στο διάολο; 791 00:42:40,684 --> 00:42:42,268 -Γεια. Ναι. -Γεια. 792 00:42:42,269 --> 00:42:44,854 Βρήκα έναν αγοραστή. Πάμε λοιπόν. 793 00:42:46,147 --> 00:42:47,606 -Πρέπει να φύγουμε. -Οχι. 794 00:42:47,607 --> 00:42:49,400 -Πρέπει να βγω στο δρόμο, μπαμπά-Ο. -Πραγματικά; 795 00:42:49,401 --> 00:42:52,278 Αλλά ξέρετε, θα το κάναμε επίσης Μου αρέσει πολύ να εκβιάζω τον μπαμπά σου. 796 00:42:52,279 --> 00:42:53,862 Θα μπορούσες να μου στείλεις μήνυμα αυτές οι φωτογραφίες; 797 00:42:53,863 --> 00:42:56,198 -Στα σίγουρα. -Εντάξει, είναι 818-555-3331. 798 00:42:56,199 --> 00:42:57,950 -Μην ξεχνάς. -Καλά. Καλά. 799 00:42:57,951 --> 00:43:00,953 Ω! Ναι. 800 00:43:00,954 --> 00:43:03,330 -Αυτό είναι περίεργο. -Του είπα ότι θα επέστρεφα αμέσως. 801 00:43:03,331 --> 00:43:06,458 Γαμώ! Α, ο χαρτοφύλακας! 802 00:43:06,459 --> 00:43:10,421 Έχει φύγει! Ω, Φράνκι, λυπάμαι πολύ. 803 00:43:10,422 --> 00:43:11,922 Δεν ξέρω αυτό που σκεφτόμουν. 804 00:43:11,923 --> 00:43:13,841 Ποτέ δεν έπρεπε τον άφησε μόνο με αυτό. 805 00:43:13,842 --> 00:43:15,384 Απλώς ενθουσιάστηκα πάρα πολύ. 806 00:43:15,385 --> 00:43:17,261 Όλα πήγαιναν τόσο άσχημα, 807 00:43:17,262 --> 00:43:22,141 και τελικά βρίσκω κάποιον, και φαινόταν πραγματικά να το ενδιέφερε. 808 00:43:22,142 --> 00:43:24,435 -Μην ανησυχείς μωρό μου. - Είμαστε σάλτσα. Ελέγξτε το. 809 00:43:24,436 --> 00:43:27,855 Ε, τι κοιτάζω εδώ; 810 00:43:27,856 --> 00:43:31,525 Θεέ μου, αυτό είναι χούμους; 811 00:43:31,526 --> 00:43:35,571 Πείτε αντίο στο σπρώξιμο ναρκωτικών και γεια στον εκβιασμό. 812 00:43:35,572 --> 00:43:38,282 (γελάει) Αυτό είναι το εισιτήριό μας, Μολ. 813 00:43:38,283 --> 00:43:40,826 Συν αυτά τα φάρμακα, μας σκιαγραφούμε όλους. 814 00:43:40,827 --> 00:43:43,412 Δεν ξέρω, εκβιασμός ακούγεται χαζό 815 00:43:43,413 --> 00:43:47,375 και σαν, ηθικά δεν είναι καλό. 816 00:43:48,918 --> 00:43:51,129 Νομίζω ότι μου αρέσει περισσότερο εμπόριο ναρκωτικών. 817 00:43:51,796 --> 00:43:53,714 Δεν τον αναγκάσαμε αυτόν τον τύπο να κολλήσει το πουλί του 818 00:43:53,715 --> 00:43:55,758 σε όλες αυτές τις βουτιές. 819 00:43:55,759 --> 00:43:57,968 Έκανε το πουλί του πρόβλημα όλων, 820 00:43:57,969 --> 00:44:00,012 που είναι ένα εντελώς ακυρώσιμο αδίκημα. 821 00:44:00,013 --> 00:44:02,848 Επιπλέον, έχασες τα ναρκωτικά, οπότε δεν έχουμε άλλη επιλογή. 822 00:44:02,849 --> 00:44:05,642 Πρέπει να πληρώσουμε τον Χοσέ αλλιώς θα μείνουμε ορφανά. 823 00:44:05,643 --> 00:44:07,102 Αυτό το πάρτι είναι χάλια. 824 00:44:07,103 --> 00:44:10,231 Ας κάνουμε επιδρομή στο crudité τους και φύγε από εδώ. 825 00:44:11,107 --> 00:44:12,274 Πάμε σπίτι. 826 00:44:12,275 --> 00:44:16,029 (έντονη συνθετική μουσική) 827 00:44:18,031 --> 00:44:20,824 (στα δανικά): Έχουν καταπιεί το προϊόν και επηρεάστηκε. 828 00:44:20,825 --> 00:44:23,036 Αυτό τους κάνει ένα υπέροχο δώρο για τον κ. Κοκ. 829 00:44:23,787 --> 00:44:25,497 Ανθρώπινα υποκείμενα δοκιμής μιας χρήσης. 830 00:44:26,790 --> 00:44:28,666 (στα Αγγλικά): Δεν βάλαμε το αυτοκίνητό μας εδώ; 831 00:44:29,834 --> 00:44:32,962 Αποκλείεται. Μάλλον απλά λίγο πιο κάτω. 832 00:44:35,632 --> 00:44:37,674 Γεια, Φράνκι. 833 00:44:37,675 --> 00:44:40,094 Θέλεις να μιλήσουμε για το θέμα του Στάνφορντ; 834 00:44:40,095 --> 00:44:42,179 Ακριβώς επειδή ήταν έτσι πολλά χρόνια τώρα, 835 00:44:42,180 --> 00:44:44,723 ξέρεις, και ξέρω είναι τραυματικό και όλα αυτά, 836 00:44:44,724 --> 00:44:46,683 αλλά ίσως ήρθε η ώρα απλά να αρέσει, 837 00:44:46,684 --> 00:44:48,937 επανεξετάστε τι θέλετε να κάνετε. 838 00:44:51,022 --> 00:44:53,982 μμ. Έχω μια μπάλα χαβιαριού κόλλησε στο δόντι μου. 839 00:44:53,983 --> 00:44:55,193 (γρυλίζει) 840 00:45:00,407 --> 00:45:03,159 (αδιάκριτη φλυαρία) 841 00:45:07,831 --> 00:45:10,041 (αναπνευστικά) 842 00:45:12,919 --> 00:45:14,546 (στα Δανέζικα): Δεν μπορώ να παρακολουθήσω! 843 00:45:15,422 --> 00:45:18,257 -(στα Αγγλικά): Ω, ναι, είναι έξω. -Ναι! 844 00:45:18,258 --> 00:45:20,217 - (γέλια) -Θα πρέπει να είσαι MENSA, φίλε. 845 00:45:20,218 --> 00:45:22,219 -Δεν μπορώ να πιστέψω ότι λειτούργησε. -Το ξέρω, σωστά; 846 00:45:22,220 --> 00:45:23,595 (γελώντας) 847 00:45:23,596 --> 00:45:24,805 Σκατά, φίλε, πρέπει να κατουρήσω. 848 00:45:24,806 --> 00:45:26,224 Είχα πάρα πολύ από το Vueve. 849 00:45:27,642 --> 00:45:30,603 -Κι εγώ. -Έλα εδώ, ας κάνουμε οκλαδόν. 850 00:45:31,396 --> 00:45:33,440 (στα δανικά): Θα πάρω φροντίστε το σε 20 δευτερόλεπτα. 851 00:45:35,400 --> 00:45:36,568 Χρόνος μου. 852 00:45:41,114 --> 00:45:42,574 (στα αγγλικά): Κυρίες! 853 00:45:44,117 --> 00:45:46,743 Το άκουσες αυτό; Ε; 854 00:45:46,744 --> 00:45:49,539 -Μη μου αποσπάς την προσοχή φίλε. -Μόλις τσούξα στον αστράγαλό μου. 855 00:45:50,582 --> 00:45:51,833 Κυρίες! 856 00:45:53,334 --> 00:45:55,669 Μας μιλάει; 857 00:45:55,670 --> 00:45:58,131 Είμαστε... κυρίες; 858 00:46:06,931 --> 00:46:08,432 (καθαρίζει το λαιμό) 859 00:46:08,433 --> 00:46:12,728 Ε, σου αρέσει η μαριχουάνα; 860 00:46:12,729 --> 00:46:15,898 Επειδή έχουμε πολλά στο αυτοκίνητο. 861 00:46:15,899 --> 00:46:17,484 (γελάει) 862 00:46:18,860 --> 00:46:21,987 -Α, κοίτα, υπάρχει και μια γάτα! -Μια γάτα; 863 00:46:21,988 --> 00:46:24,740 Περίμενε... 864 00:46:24,741 --> 00:46:26,575 Είναι πολύ καλό αυτό για να είναι αληθινό; 865 00:46:26,576 --> 00:46:28,452 Στην πραγματικότητα, δύο γάτες. 866 00:46:28,453 --> 00:46:30,412 - Αυτό δεν συμβαίνει ποτέ. Δυο; -Ένα για τον καθένα μας; 867 00:46:30,413 --> 00:46:31,413 Ναι. 868 00:46:31,414 --> 00:46:33,290 (Δανός): Ουάου, πολύ αφράτη ουρά! 869 00:46:33,291 --> 00:46:35,919 Νομίζω αυτό πρέπει να είναι Maine Coon. 870 00:46:37,337 --> 00:46:39,796 -Ερχομός! -Ένα δευτερόλεπτο, είμαστε απλά... 871 00:46:39,797 --> 00:46:42,299 (πυροβολισμοί) 872 00:46:42,300 --> 00:46:44,635 (ουρλιάζοντας) 873 00:46:44,636 --> 00:46:47,596 -Ήταν όπλο;! -Αυτό είναι για τις κροτίδες;! 874 00:46:47,597 --> 00:46:50,307 Γιατί θα τους δώσω πίσω!! Ω Θεέ μου! 875 00:46:50,308 --> 00:46:52,226 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 876 00:46:52,227 --> 00:46:55,480 (ροκ μουσική) 877 00:46:59,067 --> 00:47:00,943 (γρύλισμα) 878 00:47:00,944 --> 00:47:03,487 Χου! Εσείς οι δύο 879 00:47:03,488 --> 00:47:06,907 είναι οι πιο χαζές γαλοπούλες εδώ έξω, πρέπει να σου πω. 880 00:47:06,908 --> 00:47:08,200 (Molly): Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 881 00:47:08,201 --> 00:47:10,202 (Frankie): Α, δηλαδή NotMetalHeadDave. 882 00:47:10,203 --> 00:47:13,497 -Τι κάνει εδώ; -Εμ, πυροβολώντας ένα όπλο. 883 00:47:13,498 --> 00:47:15,207 Γιατί; Θέλει να μας κλέψει; 884 00:47:15,208 --> 00:47:17,125 -Γειά σου; -Θέλεις να σε απαγάγουν 885 00:47:17,126 --> 00:47:19,127 από τους τσόκαρα και κρεμάστηκε από έναν ανεμόμυλο, 886 00:47:19,128 --> 00:47:21,130 ή θες να πάρεις στο διάολο έξω από εδώ; 887 00:47:24,425 --> 00:47:27,262 (Frankie): Αν μας αρέσει, να του ζητήσω να βάλει το ραδιόφωνο; 888 00:47:28,846 --> 00:47:30,597 -Ε, πού πάμε; -Ναι. 889 00:47:30,598 --> 00:47:32,267 Κάπου ασφαλές. 890 00:47:33,560 --> 00:47:36,813 Λοιπόν, είμαστε μακριά από τα όπλα, οπότε δεν είμαστε ασφαλείς; 891 00:47:38,398 --> 00:47:40,691 Όλα θα είναι ξεκάθαρα μόλις φτάσουμε στην τοποθεσία. 892 00:47:40,692 --> 00:47:43,443 -Ποια είναι η τοποθεσία; -Ναι. 893 00:47:43,444 --> 00:47:44,570 Τσάτσγουορθ. 894 00:47:44,571 --> 00:47:46,281 -(και τα δύο): Τσάτσγουορθ;! -Ναί. 895 00:47:47,282 --> 00:47:49,324 (Μόλι): Θα το κάνουμε να σκοτωθεί κατά συρροή. 896 00:47:49,325 --> 00:47:51,535 (Frankie): Δεν θέλω να πεθάνω από το 118. 897 00:47:51,536 --> 00:47:54,079 Αυτό είναι τόσο αγχωτικό. 898 00:47:54,080 --> 00:47:58,375 Γεια, γειά, γεια, μην το καπνίζεις εδώ μέσα. 899 00:47:58,376 --> 00:48:02,462 -Βάλτο έξω. -Φίλε, αυτή είναι η Καλιφόρνια. 900 00:48:02,463 --> 00:48:04,756 Δεν δίνω δεκάρα αν είναι Καναδάς. 901 00:48:04,757 --> 00:48:07,134 Βάλτε... Δώστε μου! (κόρνα αυτοκινήτου) 902 00:48:07,135 --> 00:48:10,054 -Γεια, γεια. -Γεια! Γεια σου! 903 00:48:14,559 --> 00:48:15,559 (λαχανίσματα) 904 00:48:17,812 --> 00:48:20,355 - (αναπνευστικά) -Τι στο διάολο...; 905 00:48:20,356 --> 00:48:21,940 -Δανδής! - Ω, όχι. Ω, όχι. 906 00:48:21,941 --> 00:48:24,401 -Νομίζω ότι μόλις το έκανα. -Σκέφτηκα με το μυαλό μου 907 00:48:24,402 --> 00:48:27,404 -και μετά το έκανα με τα μάτια μου. -Το έκανες, φίλε. Ήταν σφιχτό. 908 00:48:27,405 --> 00:48:30,032 -Ω, Θεέ μου, είμαι μάγισσα. -Δεν νομίζω ότι είσαι μάγισσα, 909 00:48:30,033 --> 00:48:31,950 αλλά αν ήσουν, αυτό θα ήταν μέταλλο. 910 00:48:31,951 --> 00:48:34,578 Αλλά είναι κάπως τρομακτικό γιατί κι αν μας βρίζω κατά λάθος; 911 00:48:34,579 --> 00:48:36,663 Θα πρέπει να σκεφτείς, «Μακάρι οι Oasis να ξαναβρεθούν μαζί». 912 00:48:36,664 --> 00:48:38,123 Το Oasis είναι ξανά μαζί, φίλε! 913 00:48:38,124 --> 00:48:41,502 -Ω, Θεέ μου, οι δυνάμεις σου λειτουργούν. -Είσαι πολύ δυνατός. 914 00:48:42,587 --> 00:48:44,004 Είμαι δυνατός. 915 00:48:44,005 --> 00:48:46,089 Πώς τα πήγαν αυτά τα κορίτσια μου συμβαίνει; 916 00:48:46,090 --> 00:48:47,717 (Η Μόλι γκρινιάζει) 917 00:48:53,348 --> 00:48:55,475 (φρένα τσιρίζουν) 918 00:49:01,230 --> 00:49:03,190 (απόκοσμα χορωδιακά φωνητικά) 919 00:49:03,191 --> 00:49:04,232 (γυναίκα που ουρλιάζει) 920 00:49:04,233 --> 00:49:06,027 Ω, γιατρέ! 921 00:49:07,153 --> 00:49:09,529 - Ωχ! -Είσαι… 922 00:49:09,530 --> 00:49:11,490 Λυπάμαι πολύ, Ντέιβιντ, ξεκίνησα, 923 00:49:11,491 --> 00:49:14,117 σε τρόμαξα. κούμπωσα το δάχτυλο του ποδιού μου. Πονούσε πολύ. 924 00:49:14,118 --> 00:49:15,702 -Γειά σου! -Γεια. 925 00:49:15,703 --> 00:49:20,625 Είμαι ο γιατρός Όλσεν. Εμ, που είναι ο χαρτοφύλακας; 926 00:49:21,459 --> 00:49:27,255 - Εμ, δεν το έχουμε. -Δεν το είχαμε ούτε λεπτό. 927 00:49:27,256 --> 00:49:28,799 Ναι. 928 00:49:28,800 --> 00:49:29,926 Α, ρε... 929 00:49:31,386 --> 00:49:32,761 -Αυτό είναι μια καταστροφή. -Το ξέρω. 930 00:49:32,762 --> 00:49:35,138 -Πρόκειται για πλήρη καταστροφή. -Το ξέρω. Και υπάρχουν περισσότερα. 931 00:49:35,139 --> 00:49:36,640 Τι περισσότερο θα μπορούσε υπάρχει ενδεχομένως; 932 00:49:36,641 --> 00:49:39,184 (Frankie): Γεια σου, νομίζεις είναι κακός ή καλός; 933 00:49:39,185 --> 00:49:41,520 (Μόλυ): Λοιπόν, Μου αρέσει το σακάκι του, 934 00:49:41,521 --> 00:49:45,107 αλλά όλα αυτά είναι τρομακτικά, άρα ίσως κακός. 935 00:49:45,108 --> 00:49:48,402 Ναι, πολλοί κακοί έχουν δροσερά σακάκια. 936 00:49:48,403 --> 00:49:50,612 - (δυνατός βήχας) -Εσείς, 937 00:49:50,613 --> 00:49:52,698 πήρες το Blaekspruttesaed; 938 00:49:52,699 --> 00:49:55,242 (Μόλυ): Φτύνει ή μιλώντας; 939 00:49:55,243 --> 00:49:56,827 Μαζί; 940 00:49:56,828 --> 00:49:58,995 (Frankie): Νομίζω ότι είναι ρωτώντας μας αν είμαστε γκέι. 941 00:49:58,996 --> 00:50:00,498 Αδιάλυτος; 942 00:50:01,499 --> 00:50:03,584 Α, τα ναρκωτικά. 943 00:50:05,044 --> 00:50:07,045 Θα έπρεπε να το αραιώσουμε αυτό; 944 00:50:07,046 --> 00:50:09,549 Αχ! Ναί. 945 00:50:11,342 --> 00:50:12,884 Ναί. 946 00:50:12,885 --> 00:50:14,636 Γάμησέ μου την τρύπα. 947 00:50:14,637 --> 00:50:16,346 -Γάμησέ μου την τρύπα. -Ξέρω, ξέρω. 948 00:50:16,347 --> 00:50:18,598 Θέλω να πάρεις την τρύπα μου και γαμήστε το, 949 00:50:18,599 --> 00:50:20,267 γιατί είναι ήδη γαμήθηκε. 950 00:50:20,268 --> 00:50:22,353 (έντονη μουσική) 951 00:50:24,564 --> 00:50:26,231 διάολο γαμώ. 952 00:50:26,232 --> 00:50:27,524 διάολο γαμώ. 953 00:50:27,525 --> 00:50:30,402 Όλα είναι γαμημένα. (Ο Όλσεν γκρινιάζει) 954 00:50:30,403 --> 00:50:33,113 Άκουσέ με. Δεν έχω ιδέα γιατί σκέφτηκες 955 00:50:33,114 --> 00:50:35,699 θα ήταν καλή ιδέα να πάρει τα φάρμακα. 956 00:50:35,700 --> 00:50:39,745 Είσαι άλαλος σαν βράχοι, και θα έπρεπε να είσαι νεκρός. 957 00:50:39,746 --> 00:50:44,666 Αλλά, αλλά μπορεί να έχετε έσωσε το έργο 958 00:50:44,667 --> 00:50:47,627 από αποτελεσματικά να γίνει το έργο. 959 00:50:47,628 --> 00:50:49,713 (επευφημίες) 960 00:50:49,714 --> 00:50:51,423 (γέλια) 961 00:50:51,424 --> 00:50:54,010 Περιμένετε, ποιο είναι το έργο; 962 00:50:55,303 --> 00:50:58,222 -Θέλουμε να γίνουμε έργο; -Ναι. 963 00:51:01,142 --> 00:51:04,019 (Όλσεν): Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω. Είμαι επιστήμονας 964 00:51:04,020 --> 00:51:06,438 και έχω δουλέψει στη Δανία. 965 00:51:06,439 --> 00:51:10,859 - Είναι όλοι Ολλανδοί; -Όχι ολλανδικά. Όχι Ολλανδικά. 966 00:51:10,860 --> 00:51:13,153 -Δανικός. -Λοιπόν, ποιος είναι Ολλανδός; 967 00:51:13,154 --> 00:51:15,947 -Άνθρωποι στην Ολλανδία. - (γρυλίζει) 968 00:51:15,948 --> 00:51:19,034 -Τότε ποιος είναι ο Χόλις; -Κανείς δεν είναι Χόλις. 969 00:51:19,035 --> 00:51:21,495 Δηλαδή κάποιου πρέπει να είναι Hollish, σωστά; 970 00:51:21,496 --> 00:51:23,079 Προχωρώ. 971 00:51:23,080 --> 00:51:27,334 Δουλεύω σε ιδιωτική εταιρεία που ονομάζεται Ομάδα Κοκ. 972 00:51:27,335 --> 00:51:30,129 - (γέλια) -Ω. 973 00:51:31,172 --> 00:51:33,590 Και έχω πάει ερευνώντας γιγάντια καλαμάρια. 974 00:51:33,591 --> 00:51:35,258 (και τα δύο): Καλαμάρια;! 975 00:51:35,259 --> 00:51:37,385 Γιγαντιαία καλαμάρια, κατοικούν τόσο βαθιά στον ωκεανό 976 00:51:37,386 --> 00:51:39,805 που κανένα φως δεν μπορεί διεισδύσουν στον βιότοπό τους, 977 00:51:39,806 --> 00:51:41,515 άρα πρέπει να έχουν έναν μοναδικό τρόπο 978 00:51:41,516 --> 00:51:43,893 της επικοινωνίας εκεί κάτω στο σκοτάδι. 979 00:51:45,144 --> 00:51:46,353 Τηλεπάθεια. 980 00:51:46,354 --> 00:51:48,522 (και τα δύο): Τηλεπάθεια. 981 00:51:48,523 --> 00:51:50,857 Πριν από έξι μήνες, ένα θαύμα, 982 00:51:50,858 --> 00:51:54,361 καταφέραμε να συλλάβουμε ο αριστερός όρχις... 983 00:51:54,362 --> 00:51:56,696 -(και τα δύο): Ε. - ενός νεαρού ενήλικου αρσενικού. 984 00:51:56,697 --> 00:51:59,908 Από αυτό το χαρτομάντιλο, μπόρεσα για τη σύνθεση των ενώσεων... 985 00:51:59,909 --> 00:52:01,493 (Frankie): Άγχος σπασίκλας! 986 00:52:01,494 --> 00:52:05,205 (Μόλυ): Ναι, όπως μας ενδιαφέρει για κάποιο τσουβάλι με παξιμάδια καλαμαριού. 987 00:52:05,206 --> 00:52:07,666 -Από αυτό το χαρτομάντιλο, το αριστερό... - (Ο Ντέιβιντ καθαρίζει το λαιμό) 988 00:52:07,667 --> 00:52:11,545 τον αριστερό όρχι. Και μπόρεσα να δημιουργήσω 989 00:52:11,546 --> 00:52:15,550 το φάρμακο... Blaekspruttesaed. 990 00:52:19,929 --> 00:52:22,556 -Επιτυχία. -Σας ευχαριστώ. 991 00:52:22,557 --> 00:52:24,766 -Ναι, καλά. -Σκέφτηκα αν μπορούσαμε να ακούσουμε 992 00:52:24,767 --> 00:52:25,976 μέσα στο μυαλό του άλλου, 993 00:52:25,977 --> 00:52:28,478 θα μπορούσαμε να ζήσουμε μεγαλύτερη ενσυναίσθηση 994 00:52:28,479 --> 00:52:31,231 και να γίνουν περισσότερες επενδύσεις στο κοινό καλό. 995 00:52:31,232 --> 00:52:35,402 Ξέρεις, αυτό θα ήταν καλό. 996 00:52:35,403 --> 00:52:40,741 Αλλά μετά κατάλαβα ο εργοδότης μου, ο κύριος Κοκ... 997 00:52:42,368 --> 00:52:44,411 Ενδιαφερόταν μόνο στην ανάπτυξη 998 00:52:44,412 --> 00:52:45,996 η τηλεπάθεια προς τον έλεγχο του νου 999 00:52:45,997 --> 00:52:48,874 και πουλάει στον πλειοδότη. 1000 00:52:48,875 --> 00:52:50,959 (Molly): Έλεγχος του μυαλού ακούγεται πραγματικά αρνητικό. 1001 00:52:50,960 --> 00:52:52,252 Μπορούμε να πάμε σπίτι τώρα; 1002 00:52:52,253 --> 00:52:55,338 Επίσης, είμαι αρκετά σίγουρος Τους είδα δύο 1003 00:52:55,339 --> 00:52:57,299 κινήστε μια καταραμένη άρθρωση με το μυαλό τους. 1004 00:52:57,300 --> 00:52:58,633 (Όλσεν): Τι εννοείς κίνηση 1005 00:52:58,634 --> 00:53:00,176 μια καταραμένη άρθρωση με το μυαλό τους; 1006 00:53:00,177 --> 00:53:01,761 (Ντέιβιντ): Μετακινήστε μια άρθρωση με το καταραμένο μυαλό τους. 1007 00:53:01,762 --> 00:53:03,305 Η μητέρα τους γαμημένο μυαλό. 1008 00:53:03,306 --> 00:53:06,057 Δεν έχω ιδέα, αλλά το ξέρω κάπνιζαν στο αυτοκίνητό μου. 1009 00:53:06,058 --> 00:53:08,310 (Molly): Ποιος αρουραίος είναι δικός σου αγαπημένο; Μου αρέσει αυτό. 1010 00:53:08,311 --> 00:53:10,228 Τον ονόμασα Oreo. 1011 00:53:10,229 --> 00:53:13,023 Γεια σου! Ω, νομίζεις γιατί εδώ είναι η Καλιφόρνια... 1012 00:53:13,024 --> 00:53:17,319 Με συγχωρείτε, έχετε μπερδέψει Ο Blaekspruttesa με THC; 1013 00:53:17,320 --> 00:53:19,237 Ορισμός μεικτού. 1014 00:53:19,238 --> 00:53:21,489 Αυτό πρέπει να είναι που παράγει την τηλεκίνηση. 1015 00:53:21,490 --> 00:53:24,200 Μια χημική αντίδραση με τη μαριχουάνα 1016 00:53:24,201 --> 00:53:25,994 ότι καπνίζεις συνέχεια; 1017 00:53:25,995 --> 00:53:29,789 -Ορίστε συνεχώς. -Μπορείς να το ελέγξεις; 1018 00:53:29,790 --> 00:53:32,292 Θα μπορούσαμε να τα παρατήσουμε ανά πάσα στιγμή θέλαμε, να σας το πω. 1019 00:53:32,293 --> 00:53:33,835 -Ναι. -Όχι, όχι η μαριχουάνα, 1020 00:53:33,836 --> 00:53:37,130 η τηλεκίνηση! Μπορείτε να ελέγξετε την τηλεκίνηση; 1021 00:53:37,131 --> 00:53:40,550 Μπορείτε... Ορίστε, μετακινήστε αυτό φιάλη με το μυαλό σου. 1022 00:53:40,551 --> 00:53:41,844 Πάω. 1023 00:53:50,061 --> 00:53:53,606 -Θέλω... - (γρυλίζει) 1024 00:53:54,106 --> 00:53:57,817 Ωχ! Γαμώ! 1025 00:53:57,818 --> 00:53:59,153 (γρυλίζει) 1026 00:54:05,076 --> 00:54:07,369 (Frankie): Σπάσε το... 1027 00:54:07,370 --> 00:54:08,955 Σπάστε το... 1028 00:54:12,375 --> 00:54:14,501 Σπάστε το. Σπάστε το. Σπάστε το. 1029 00:54:14,502 --> 00:54:16,753 (γρύλισμα) 1030 00:54:16,754 --> 00:54:18,672 Πάρα πολύ δύσκολο. παράτησα. 1031 00:54:18,673 --> 00:54:20,173 Είναι εντάξει. 1032 00:54:20,174 --> 00:54:22,092 Την επόμενη φορά θα μάθεις 1033 00:54:22,093 --> 00:54:24,928 να αναπτύξουν την εστίαση και αυτοέλεγχο. 1034 00:54:24,929 --> 00:54:27,681 -Μάλλον δεν θα το κάνω όμως. -Πρέπει να ξεκινήσουμε τις δοκιμές. 1035 00:54:27,682 --> 00:54:31,476 -Δοκιμές; -Πρέπει να πάρω δείγμα αίματος. 1036 00:54:31,477 --> 00:54:33,144 -Ε, όχι ευχαριστώ. -Περιμένετε. 1037 00:54:33,145 --> 00:54:35,230 Αμπάρι. (μιλά δανικά) 1038 00:54:35,231 --> 00:54:37,357 Δεν το είπες σε κανέναν που πήρες 1039 00:54:37,358 --> 00:54:38,733 το Blaekspruttesaed, εσύ; 1040 00:54:38,734 --> 00:54:41,903 Εμ, είπαμε... 1041 00:54:41,904 --> 00:54:45,407 Δηλαδή, δυο άτομα σε αυτό το πάρτι. 1042 00:54:45,408 --> 00:54:47,450 -Αχ... -Αλλά όχι και τόσοι πολλοί. 1043 00:54:47,451 --> 00:54:49,577 Αλλά ήταν περισσότερο σαν εκδήλωση αποφοίτων. 1044 00:54:49,578 --> 00:54:53,206 -Α, ναι. Αυτό μάλλον... -Μα ήταν ένας τύπος. 1045 00:54:53,207 --> 00:54:54,249 Αχ... 1046 00:54:54,250 --> 00:54:55,875 Ο οποίος είμαι σίγουρος ότι ήταν ο Hollish. 1047 00:54:55,876 --> 00:54:57,168 Και όταν του είπα, 1048 00:54:57,169 --> 00:55:01,673 τότε είναι ο χαρτοφύλακας εξαφανίστηκε. 1049 00:55:01,674 --> 00:55:03,009 Αλλά ίσως είστε όλοι φίλοι. 1050 00:55:04,301 --> 00:55:06,553 -Είσαι μπόζος. -Είσαι μπόζος. 1051 00:55:06,554 --> 00:55:09,055 -(Ντέιβιντ): Πολύ μπόζος. -Επαγγελματικά μπόζο. 1052 00:55:09,056 --> 00:55:10,974 -Τζεφ Μπόζος. -Είσαι ο Τζεφ Μπόζος, 1053 00:55:10,975 --> 00:55:14,352 και δεν έχεις ιδέα πόσο μπελάδες είσαι. 1054 00:55:14,353 --> 00:55:15,603 (εκπνέει, γελάει) 1055 00:55:15,604 --> 00:55:17,313 Τα κορίτσια είναι τώρα ως πολύτιμο για μελέτη 1056 00:55:17,314 --> 00:55:19,149 όπως τα ίδια τα φάρμακα. Πρέπει να έχουμε πρόσβαση 1057 00:55:19,150 --> 00:55:21,568 Οι επαφές του Τσάπμαν στον ΟΗΕ. Ερχομαι. 1058 00:55:21,569 --> 00:55:22,987 (η πόρτα ανοίγει) 1059 00:55:24,030 --> 00:55:25,530 (η πόρτα κλείνει) 1060 00:55:25,531 --> 00:55:29,325 (ροκ μουσική) 1061 00:55:29,326 --> 00:55:31,037 Uber, Uber, Uber! 1062 00:55:31,912 --> 00:55:34,205 -Εντάξει, ένα λεπτό μακριά. -Καλά. Α, όχι, σταμάτησε. 1063 00:55:34,206 --> 00:55:35,665 Τι διάολο, γυρνάει; 1064 00:55:35,666 --> 00:55:37,459 -Όχι, φώναξέ τον, φώναξέ τον. -Καλά. 1065 00:55:37,460 --> 00:55:39,335 (ήχος κλήσης τηλεφώνου) 1066 00:55:39,336 --> 00:55:41,464 Γεια σας; Γκορκ; 1067 00:55:42,965 --> 00:55:44,799 - Γκορκ;! -Ε; 1068 00:55:44,800 --> 00:55:47,386 Α, όχι, συγγνώμη, μας κυνηγούν! 1069 00:55:48,387 --> 00:55:50,221 Γαμώτο. 1070 00:55:50,222 --> 00:55:52,600 (η ροκ μουσική συνεχίζεται) 1071 00:55:54,685 --> 00:55:56,979 Γκορκ, που είσαι; 1072 00:55:59,732 --> 00:56:01,608 Τι εννοείς Έχω βαθμολογία δύο αστέρων; 1073 00:56:01,609 --> 00:56:03,401 Υπάρχει πραγματικά ένα πολύ νόμιμος λόγος γι' αυτό. 1074 00:56:03,402 --> 00:56:06,071 -Αν εσύ... -Γεια; 1075 00:56:06,072 --> 00:56:09,450 (ελαφριά ροκ μουσική) 1076 00:56:10,493 --> 00:56:12,703 (αναπνέοντας βαριά) 1077 00:56:13,954 --> 00:56:16,332 (πουλιά που κελαηδούν) 1078 00:56:18,918 --> 00:56:20,543 Γεια, είμαι μόνο εγώ, 1079 00:56:20,544 --> 00:56:23,171 ή είναι το NotMetalHeadDave είδος μωρού; 1080 00:56:23,172 --> 00:56:25,215 Δανδής. 1081 00:56:25,216 --> 00:56:26,966 Σοβαρά, είναι τόσο καλός στο καράτε, 1082 00:56:26,967 --> 00:56:29,135 έχει όλες αυτές τις μεταμφιέσεις. 1083 00:56:29,136 --> 00:56:31,304 -Στοιχηματίζω ότι είναι αρκετά απρόσμενος... -Φίλε! 1084 00:56:31,305 --> 00:56:33,014 Έχω βαρεθεί τον κίνδυνο. 1085 00:56:33,015 --> 00:56:36,017 Γεια σου, σου εγγυώμαι απλά πρέπει να τρυπήσουμε 1086 00:56:36,018 --> 00:56:37,769 στη Ζώνη Ψυχρού για λίγο, 1087 00:56:37,770 --> 00:56:41,272 και όλο αυτό το πρόβλημα Kock απλά θα ξεσπάσει. 1088 00:56:41,273 --> 00:56:43,191 Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι; 1089 00:56:43,192 --> 00:56:45,527 Δηλαδή η κυρία στο γκαράζ έλεγε... 1090 00:56:45,528 --> 00:56:47,946 Γεια, πότε έχει κάτι καλό προέρχονται ποτέ από την ακρόαση 1091 00:56:47,947 --> 00:56:49,907 σε κάποιον παράξενο σε ένα γκαράζ; 1092 00:56:51,075 --> 00:56:52,367 Δεν έχουμε πια φάρμακα. 1093 00:56:52,368 --> 00:56:54,244 Δεν είμαστε πολύ καλά για οτιδήποτε. 1094 00:56:54,245 --> 00:56:57,330 Τώρα μπορούμε απλώς να ανταπεξέλθουμε, εκβίασε τον Μάρτιν Φλιν, 1095 00:56:57,331 --> 00:57:00,667 και ζούμε μαζί στο σπίτι μας για πάντα και για πάντα. 1096 00:57:00,668 --> 00:57:03,336 Επιπλέον, πρέπει να ταΐζουμε τις γάτες. 1097 00:57:03,337 --> 00:57:05,630 -Γαμήσου με. -Ω! 1098 00:57:05,631 --> 00:57:08,092 (έντονη μουσική) 1099 00:57:10,678 --> 00:57:13,054 Γιατί είναι όλα τόσο δύσκολα; (Τσουγκρίζει ο άνεμος) 1100 00:57:13,055 --> 00:57:15,057 Ανάθεμα, Χοσέ. 1101 00:57:17,059 --> 00:57:18,060 Χοσέ. 1102 00:57:19,728 --> 00:57:21,647 Δώσε μου ένα από τα παπούτσια σου. 1103 00:57:26,193 --> 00:57:27,945 (παιχνίδι): Καλώς ήρθατε στο σπίτι μας. 1104 00:57:28,988 --> 00:57:30,738 Καλώς ήρθατε στο σπίτι μας. 1105 00:57:30,739 --> 00:57:33,534 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1106 00:57:38,998 --> 00:57:42,500 Ρε φίλε, τι συμβαίνει; 1107 00:57:42,501 --> 00:57:44,043 Τίποτα. 1108 00:57:44,044 --> 00:57:46,337 Περιμένω τα κορίτσια. 1109 00:57:46,338 --> 00:57:51,509 Είμαστε φίλοι από το Cat Club. 1110 00:57:51,510 --> 00:57:56,056 -Φτου, φανταχτερή προφορά. -Από πού είστε; Ευρώπη; 1111 00:57:57,266 --> 00:57:58,641 Όχι. 1112 00:57:58,642 --> 00:58:00,185 Ο αδερφός μου έχει πάει στο Άμστερνταμ. 1113 00:58:00,186 --> 00:58:02,437 Άκουσα ότι έχουν τρελές καφετέριες εκεί έξω και σκατά 1114 00:58:02,438 --> 00:58:04,355 όπου μπορούσες να καπνίσεις στο καφενείο. 1115 00:58:04,356 --> 00:58:06,274 Είναι σαν να πήγαινα στα Starbucks και είπα, 1116 00:58:06,275 --> 00:58:08,943 «Ε, να πάρω μια καραμέλα φραπουτσίνο και μια άρθρωση». 1117 00:58:08,944 --> 00:58:10,987 Έχετε καπνίσει ποτέ Μπουμπούκι Καλιφόρνια; 1118 00:58:10,988 --> 00:58:13,865 Τα κορίτσια δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή. Έλα, πάμε. 1119 00:58:13,866 --> 00:58:16,910 Θα σου βάλω ένα χοντρό τζ και μπορείς να μου πεις ποιο είναι καλύτερο, 1120 00:58:16,911 --> 00:58:18,746 Κάλι ή Άμστερνταμ. 1121 00:58:20,039 --> 00:58:20,956 -Ερχομαι. -Ε... 1122 00:58:20,957 --> 00:58:22,790 Ελάτε. 1123 00:58:22,791 --> 00:58:24,209 Έχετε δει ποτέ την εκπομπή Sliders; 1124 00:58:24,210 --> 00:58:26,044 Είναι στο Syfy Network. Είναι πραγματικά καλό. 1125 00:58:26,045 --> 00:58:28,588 Παρακολουθώ όλες τις αμερικανικές εκπομπές. 1126 00:58:28,589 --> 00:58:31,674 (γελώντας) 1127 00:58:31,675 --> 00:58:33,676 Ω γαμημένο Θεέ μου, ρε χαζές σκύλες, 1128 00:58:33,677 --> 00:58:36,387 -Πεθαίνω από την πείνα. -Το πρωινό αργεί 20 λεπτά. 1129 00:58:36,388 --> 00:58:38,641 - Αυτό είναι νομικά έγκλημα. -Βλέπω τα πλευρά μου! 1130 00:58:39,767 --> 00:58:42,268 -Τι κάνουμε; -Πρέπει να φύγουμε από την πόλη. 1131 00:58:42,269 --> 00:58:43,853 Απλά πρέπει να περιμένουμε για τα λεφτά του εκβιασμού 1132 00:58:43,854 --> 00:58:46,272 να περάσει, βρείτε κάπου να χαλαρώσετε. 1133 00:58:46,273 --> 00:58:48,149 Όπως η Γουατεμάλα. 1134 00:58:48,150 --> 00:58:50,818 Φίλε, διασκεδάσαμε πολύ στη Γουατεμάλα. 1135 00:58:50,819 --> 00:58:53,279 Αγαπούσες τις μαράκες, θυμάσαι; Ήσουν σαν... 1136 00:58:53,280 --> 00:58:57,242 -Γουατεμάλα; Φράνκι! -Με πιάνει ασταμάτητα 1137 00:58:57,243 --> 00:58:58,994 email εργασίας τις τελευταίες 24 ώρες. 1138 00:58:59,870 --> 00:59:03,123 Μόλυ, αυτές ήταν οι παλιές μας ζωές. 1139 00:59:04,959 --> 00:59:07,293 Όλα έχουν ακυρωθεί τώρα. 1140 00:59:07,294 --> 00:59:10,338 Είμαστε πολύ σημαντικοί φυγάδες. 1141 00:59:10,339 --> 00:59:12,382 Είμαστε φυγάδες. 1142 00:59:12,383 --> 00:59:13,550 Είμαστε επαναστάτες. 1143 00:59:17,429 --> 00:59:18,764 Κακά παιδιά! 1144 00:59:20,224 --> 00:59:23,351 Εντάξει, ο Τζος είναι στη δουλειά, οπότε ίσως μπορούσαμε να πάμε... 1145 00:59:23,352 --> 00:59:25,061 Δεν θα πάμε δείτε τον Τζος, εντάξει;! 1146 00:59:25,062 --> 00:59:27,438 Αλλάζουμε τα ονόματά μας, δεν θα του πούμε τα νέα, 1147 00:59:27,439 --> 00:59:28,815 και δεν θα το κάνει ποτέ βρες μας ξανά. 1148 00:59:28,816 --> 00:59:31,776 Φράνκι, αυτό είναι σοβαρό. 1149 00:59:31,777 --> 00:59:33,111 φοβάμαι. 1150 00:59:33,112 --> 00:59:34,404 Πρέπει να φοβάμαι; 1151 00:59:34,405 --> 00:59:38,408 Γεια, αυτό είναι αρκετά σοβαρό, εντάξει; 1152 00:59:38,409 --> 00:59:41,119 Γι' αυτό νομίζω πρέπει να φύγουμε από την πόλη. 1153 00:59:41,120 --> 00:59:43,579 Α, μην το κάνεις αυτό. Μην, μην κλαις. 1154 00:59:43,580 --> 00:59:45,665 Ξέρεις ότι κλαίω όταν κλαις, εντάξει; 1155 00:59:45,666 --> 00:59:47,709 Έλα εδώ, έλα εδώ, έλα εδώ. 1156 00:59:47,710 --> 00:59:50,753 (Δανός): Μπαίνω μέσα τώρα με τα κορίτσια. 1157 00:59:50,754 --> 00:59:52,463 (Χοσέ): Α, δεν θέλεις να το κλωτσήσω; 1158 00:59:52,464 --> 00:59:54,424 Πάμε μπροστά. 1159 00:59:54,425 --> 00:59:56,259 Φτιάχνω ένα κακόγουστο κιόσκι στην πίσω αυλή. 1160 00:59:56,260 --> 00:59:57,969 Σας αρέσει ο διαλογισμός; 1161 00:59:57,970 --> 00:59:59,762 Εκεί διαλογίζομαι, στο κιόσκι. 1162 00:59:59,763 --> 01:00:01,389 Είναι πολύ ωραίο εκεί έξω. 1163 01:00:01,390 --> 01:00:02,807 (Frankie): Εντάξει, πάμε να δούμε τον Τζος 1164 01:00:02,808 --> 01:00:04,892 για να μπορείς να πεις αντίο, και μετά πρέπει να πάρουμε 1165 01:00:04,893 --> 01:00:06,269 στο διάολο από εδώ. Αυτή τη στιγμή, 1166 01:00:06,270 --> 01:00:09,105 σνακ, γάτες, αγριόχορτο, πήγαινε. 1167 01:00:09,106 --> 01:00:12,192 (ενεργητική μουσική) 1168 01:00:38,677 --> 01:00:40,471 Ω, μισώ να τα σπαταλώ. 1169 01:00:43,307 --> 01:00:44,891 (Δίο): Έχω μερικές σημειώσεις σε αυτά τα σάντουιτς. 1170 01:00:44,892 --> 01:00:46,476 Ρε τι είσαι... Τι κάνεις; 1171 01:00:46,477 --> 01:00:47,394 Σώπα, Ντίο. 1172 01:00:47,395 --> 01:00:49,228 Άφησε με! 1173 01:00:49,229 --> 01:00:50,813 (GG): Περίμενε, έτσι είναι θέμα κτηνιάτρου; 1174 01:00:50,814 --> 01:00:52,231 Πάμε στον κτηνίατρο; 1175 01:00:52,232 --> 01:00:54,193 (Dio): Σου υπόσχομαι δεν μπορούν να αντέξουν οικονομικά τον κτηνίατρο. 1176 01:00:58,113 --> 01:00:59,447 (βουρδίσματα) 1177 01:00:59,448 --> 01:01:00,991 (Δανός): Γεια! 1178 01:01:03,702 --> 01:01:05,022 (στα Δανέζικα): Γιατί είναι κλειστό;! 1179 01:01:05,662 --> 01:01:08,332 (στα Αγγλικά): Α, Φράνκι, πρέπει να πάμε. 1180 01:01:09,333 --> 01:01:11,584 -Προσπαθώ να μας φέρεις μερικές μελωδίες. -Οτιδήποτε άλλο εκτός από ABBA. 1181 01:01:11,585 --> 01:01:13,586 -Έχω βαρεθεί πολύ τους ABBA. -Μην τον ακούς. 1182 01:01:13,587 --> 01:01:14,587 Λατρεύω τους ABBA. 1183 01:01:14,588 --> 01:01:16,381 Ναι, είναι απλά 1184 01:01:16,382 --> 01:01:18,550 αυτό φαίνεται σαν, ευαίσθητο στο χρόνο. 1185 01:01:23,263 --> 01:01:25,306 Νομίζω ότι πρέπει να ενημερώσετε το τηλέφωνό σου φίλε. 1186 01:01:25,307 --> 01:01:26,974 Ας ακούσουμε μόνο ραδιόφωνο. 1187 01:01:26,975 --> 01:01:28,852 (παίζει μουσική) (γάτες): Σελίν! 1188 01:01:31,313 --> 01:01:32,439 Αυτό με κάνει συναισθηματικό. 1189 01:01:33,732 --> 01:01:35,149 (πυροβολισμός) 1190 01:01:35,150 --> 01:01:36,692 (γυναίκες): Ωχ σκατά (γάτες): Ω σκατά! 1191 01:01:36,693 --> 01:01:39,737 (ουρλιάζοντας) 1192 01:01:39,738 --> 01:01:42,323 (πυροβολισμοί) 1193 01:01:42,324 --> 01:01:45,284 (Dio): Οδήγηση. Ο Φράνκι οδηγεί. Μισώ όταν οδηγεί! 1194 01:01:45,285 --> 01:01:46,786 ♪ Όταν δεν μπορούσα να φτάσω ♪ 1195 01:01:46,787 --> 01:01:50,581 ♪ Μου έδωσες πίστη γιατί πίστεψες ♪ 1196 01:01:50,582 --> 01:01:53,626 ♪ Είμαι τα πάντα... ♪♪ (η μουσική σβήνει) 1197 01:01:53,627 --> 01:01:56,212 (στα δανικά): Οι χαμένοι δραπέτευσα με το αυτοκίνητό μου. 1198 01:01:56,213 --> 01:01:58,257 Είναι σε κίνηση, έχω κολλήσει. 1199 01:02:00,134 --> 01:02:01,218 Μπορείς να έρθεις να με πάρεις; 1200 01:02:01,593 --> 01:02:04,179 (σφυρίζοντας) 1201 01:02:07,391 --> 01:02:09,434 (από απόσταση φορτηγού μπιπ) 1202 01:02:09,435 --> 01:02:11,602 (πιο ελαφρύ κλικ) 1203 01:02:11,603 --> 01:02:14,814 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 1204 01:02:14,815 --> 01:02:18,026 (μακρινή μουσική πόλκα) 1205 01:02:20,487 --> 01:02:22,989 (στα Αγγλικά): Α, γεια; 1206 01:02:22,990 --> 01:02:24,866 (Dio): Τζος, γεια! Πώς πάει; 1207 01:02:24,867 --> 01:02:26,409 Είμαι τόσο χαρούμενος που σε βλέπω. 1208 01:02:26,410 --> 01:02:28,119 -Τίνος είναι αυτό το αυτοκίνητο; -Πήγαινε μέσα. 1209 01:02:28,120 --> 01:02:29,912 -Αυτό είναι πραγματικά... -Μέσα, μέσα, μέσα, μέσα. 1210 01:02:29,913 --> 01:02:31,664 -Εντάξει, εντάξει, εντάξει. -Τι συμβαίνει; 1211 01:02:31,665 --> 01:02:34,876 (GG): Αυτός είναι ο κτηνίατρος; Αυτός ο κτηνίατρος φαίνεται πρόχειρο σαν κόλαση, σαν πραγματικά ανθυγιεινό. 1212 01:02:34,877 --> 01:02:37,211 (γρυλίζει) Τζος. 1213 01:02:37,212 --> 01:02:39,297 -Τζόσι, λυπάμαι... -Δεν ήσουν η πρώτη μου επιλογή, εντάξει; 1214 01:02:39,298 --> 01:02:42,508 -Έγιναν πολλά, εντάξει; -Οι άνθρωποι προσπαθούν να μας σκοτώσουν για την επιστήμη. 1215 01:02:42,509 --> 01:02:44,844 -Υπάρχουν Βίκινγκς. Με όπλα. Kocks. -Έχουμε τηλεπάθεια τώρα. 1216 01:02:44,845 --> 01:02:47,472 -Και πρέπει να πάμε στο Μεξικό. -Θέλουν να μας κάνουν πειράματα 1217 01:02:47,473 --> 01:02:49,223 -γιατί είμαστε ξεχωριστοί τώρα. -Οι γάτες είναι πούτσες. 1218 01:02:49,224 --> 01:02:52,435 -Πήραμε αυτά τα ναρκωτικά με γιγάντια καλαμάρια. -Είναι εντάξει αν κρυφτούμε εδώ έξω 1219 01:02:52,436 --> 01:02:54,479 έτσι μπορούμε να εκβιάσουμε αυτόν τον τύπο; Πάντα με συμπαθεί. 1220 01:02:54,480 --> 01:02:57,106 -Περισσότερο από ό,τι της αρέσεις. -Απλώς δεν θέλω να πληγωθείς. 1221 01:02:57,107 --> 01:02:59,066 (πυρά με πολυβόλο) (GG): Τι στο διάολο;! 1222 01:02:59,067 --> 01:03:01,110 - Παιδιά, σηκωθείτε. - (γέλια) 1223 01:03:01,111 --> 01:03:03,029 Έλα, είναι απλώς ηχητικός σχεδιασμός ήχου. 1224 01:03:03,030 --> 01:03:04,030 Αργότερα υπάρχει εκπομπή, 1225 01:03:04,031 --> 01:03:06,032 και αυτό το συγκρότημα, το πήραν αυτό εισαγωγή όπου ακριβώς βρίσκονται 1226 01:03:06,033 --> 01:03:07,450 σαν, σκοτώνοντας ένα μάτσο των αστυνομικών. 1227 01:03:07,451 --> 01:03:08,701 (μιμείται αυτόματο πυροβολισμό) 1228 01:03:08,702 --> 01:03:10,870 Ω, νταντ. 1229 01:03:10,871 --> 01:03:13,956 Εντάξει, τι λέτε να πάμε μιλάμε στο γραφείο; 1230 01:03:13,957 --> 01:03:15,458 Καλά; (Γ.Γ.): Ε, τι υπάρχει στο γραφείο; 1231 01:03:15,459 --> 01:03:17,001 Γιατί πρέπει να πάμε εκεί; 1232 01:03:17,002 --> 01:03:18,544 Μόνο άσχημα συμβαίνουν στα γραφεία! 1233 01:03:18,545 --> 01:03:20,379 (Dio): Συνδέστε οι γαμημένες λιχουδιές! 1234 01:03:20,380 --> 01:03:21,839 (Molly): Γλώσσα. 1235 01:03:21,840 --> 01:03:23,633 (Dio): Θεραπεία ώρα, σκύλα. (Γ.Γ.): Έχω άγχος τρώγοντας. 1236 01:03:23,634 --> 01:03:25,302 Τρώω τα συναισθήματά μου. 1237 01:03:26,762 --> 01:03:28,804 -Γεια, μπορώ να έχω το τηλέφωνό σου; -Α, ναι. 1238 01:03:28,805 --> 01:03:30,724 Θα ξεκινήσω η επιχείρηση εκβιασμού. 1239 01:03:32,976 --> 01:03:34,311 Χα! 1240 01:03:36,230 --> 01:03:38,189 (αναστενάζει) 1241 01:03:38,190 --> 01:03:40,066 -(Τζος): Γεια, μωρό μου. -Γεια. 1242 01:03:40,067 --> 01:03:41,610 Λοιπόν... 1243 01:03:43,153 --> 01:03:47,156 απλά θέλω να ρωτήσω... Μην προσβάλλεσαι. 1244 01:03:47,157 --> 01:03:50,577 Εσύ και ο Φράνκι παίρνετε πραγματικά αυτά τα φάρμακα; 1245 01:03:52,496 --> 01:03:54,373 (Frankie): Όλα αυτά είναι τόσο γαμημένο. 1246 01:03:55,249 --> 01:03:57,416 (γελώντας) 1247 01:03:57,417 --> 01:04:02,338 Εμ, ναι. 1248 01:04:02,339 --> 01:04:04,006 -Καλά. -Ναι. 1249 01:04:04,007 --> 01:04:07,343 -Ναι, ναι. -Γιατί νομίζω ότι σου αρέσει, 1250 01:04:07,344 --> 01:04:10,514 μπορεί να έχει ψυχική υγεία εκδήλωση αυτή τη στιγμή. 1251 01:04:11,890 --> 01:04:13,057 Απλώς ανησυχώ, ναι. 1252 01:04:13,058 --> 01:04:14,767 (Frankie): Το ξέρουμε έγινες παράξενος 1253 01:04:14,768 --> 01:04:16,769 με αυτές τις βουτιές στη δεκαετία του '80. 1254 01:04:16,770 --> 01:04:19,981 Οι Dips δεν μπορούν να συναινέσουν, ούτε οι άνθρωποι που τα τρώνε μπορούν. 1255 01:04:19,982 --> 01:04:22,109 (γέλια) 1256 01:04:24,736 --> 01:04:26,487 - (καθαρίζει το λαιμό) -Όχι, όχι. 1257 01:04:26,488 --> 01:04:29,615 Εντάξει, το ξέρω, αλλά όχι. 1258 01:04:29,616 --> 01:04:31,701 τους είδα. Υπάρχουν μάγκες. 1259 01:04:31,702 --> 01:04:34,787 Έχουν όπλα, και είναι έρχεται πίσω μας χωρίς λόγο. 1260 01:04:34,788 --> 01:04:36,330 Είναι σαν... Δηλαδή, υπάρχει λόγος, 1261 01:04:36,331 --> 01:04:38,959 αλλά τέλος πάντων, αχ, είναι σαν ένα μεγάλο πράγμα. 1262 01:04:40,085 --> 01:04:41,460 (αναστενάζει) 1263 01:04:41,461 --> 01:04:42,795 -(Frankie): Μόλι; -Ναι; 1264 01:04:42,796 --> 01:04:46,507 -Πόσα να ζητήσουμε; Ένα εκατομμύριο; -Οχι. Αυτό φαίνεται υπερβολικό. 1265 01:04:46,508 --> 01:04:47,968 20.000 $ πρέπει να το κάνουν. 1266 01:04:52,598 --> 01:04:56,934 Μωρό μου, ακούγεσαι τρελός. 1267 01:04:56,935 --> 01:04:59,687 Έλα, κοίτα με. 1268 01:04:59,688 --> 01:05:01,105 Κοιτάξτε τις γάτες. 1269 01:05:01,106 --> 01:05:04,066 (Dio): Α, είσαι σε μια τσάντα. Κοίτα να σε κοιτάξεις, κορόιδο. 1270 01:05:04,067 --> 01:05:06,736 (Γ.Γ.): Κόλλησες κι εσύ σε μια τσάντα αυτή τη στιγμή, ντόρκ. 1271 01:05:06,737 --> 01:05:09,322 Οι γάτες είναι σε σακίδια. 1272 01:05:09,323 --> 01:05:11,033 Σκεφτείτε το. 1273 01:05:12,951 --> 01:05:15,411 Ναι. 1274 01:05:15,412 --> 01:05:17,539 Άσε με να σε πάω σπίτι. 1275 01:05:19,207 --> 01:05:21,208 Ναι. 1276 01:05:21,209 --> 01:05:23,961 (Frankie): Δώσε μας 2 εκατομμύρια δολάρια ή αλλιώς. Μμ-χμμ. 1277 01:05:23,962 --> 01:05:25,713 Και παρεμπιπτόντως, δεν είναι καν τόσο ωραίο 1278 01:05:25,714 --> 01:05:27,840 που πήγες στο Στάνφορντ, οπότε δεν χρειάζεται να κρατήσεις 1279 01:05:27,841 --> 01:05:29,592 κυριεύοντάς το σε όλους φιλοξενώντας κουτσούς 1280 01:05:29,593 --> 01:05:32,303 εκδηλώσεις αποφοίτων με πολύ τυρί. 1281 01:05:32,304 --> 01:05:34,055 Διαγράψτε το τελευταίο μέρος. 1282 01:05:34,056 --> 01:05:36,307 Καλά. 1283 01:05:36,308 --> 01:05:41,187 (Μόλυ): Φράνκι, δεν είμαι πηγαίνοντας στη Γουατεμάλα. 1284 01:05:41,188 --> 01:05:42,438 Τι; 1285 01:05:42,439 --> 01:05:44,523 Νομίζω ότι αυτά τα φάρμακα πραγματικά μας γάμησε, 1286 01:05:44,524 --> 01:05:46,150 μας έκανε παρανοϊκούς και άλλα τέτοια. 1287 01:05:46,151 --> 01:05:48,778 Απλά πρέπει να κοιμηθώ. Θα έπρεπε επίσης. 1288 01:05:48,779 --> 01:05:50,489 Ο Τζος θα με πάει σπίτι τώρα. 1289 01:05:52,240 --> 01:05:54,867 Εσύ, τι της είπες; 1290 01:05:54,868 --> 01:05:56,577 Παιδιά, τι στο διάολο συμβαίνει; 1291 01:05:56,578 --> 01:05:58,454 -Συγνώμη. -Δεν μπορώ καν να πιστέψω 1292 01:05:58,455 --> 01:06:00,915 σκέφτεσαι με χάνει αυτή τη στιγμή. 1293 01:06:00,916 --> 01:06:04,585 Να με χάνεις, όταν πραγματικά, για όλα αυτά φταις. 1294 01:06:04,586 --> 01:06:05,670 δικό μου λάθος; 1295 01:06:05,671 --> 01:06:07,922 Δηλαδή, εσύ ήσουν αυτός που με ανάγκασε 1296 01:06:07,923 --> 01:06:10,466 να πάω στο Mannequin Pussy τα δείξω όλα μόνος μου. 1297 01:06:10,467 --> 01:06:12,677 Και δεν είχες τα λεφτά του ενοικίου, φίλε. 1298 01:06:12,678 --> 01:06:15,012 Λοιπόν, θα είχα λεφτά για το ενοίκιο 1299 01:06:15,013 --> 01:06:18,265 -αν δεν μου είχε κλαπεί το laptop. -Και έχασες τον χαρτοφύλακα. Χα! 1300 01:06:18,266 --> 01:06:19,266 -Ωχ... - (χλευάζει) 1301 01:06:19,267 --> 01:06:22,853 Οπότε υποθέτω ότι αν το σκεφτείς, θα ήμουν σαν εντελώς καλά αν δεν ήσουν για σένα. 1302 01:06:22,854 --> 01:06:24,980 Και είναι μάλλον για το καλύτερο που απλά θα το έκανες 1303 01:06:24,981 --> 01:06:27,109 μετακόμισε με τον Τζος και ούτε καν να μου το πεις. 1304 01:06:34,366 --> 01:06:36,034 Δεν το είχα αποφασίσει ακόμα. 1305 01:06:37,285 --> 01:06:38,953 Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει. 1306 01:06:38,954 --> 01:06:40,413 Θα το πρότεινα μόνος μου. 1307 01:06:40,414 --> 01:06:43,290 Στην πραγματικότητα, νομίζω έχει γίνει σαφές 1308 01:06:43,291 --> 01:06:46,669 που ήσουν κρατώντας με πίσω. 1309 01:06:46,670 --> 01:06:49,880 Σε κράτησα πίσω; 1310 01:06:49,881 --> 01:06:53,217 (γέλια) 1311 01:06:53,218 --> 01:06:55,094 (GG): Ω, γάμα, έκανε το τρομακτικό γέλιο. 1312 01:06:55,095 --> 01:06:57,012 Παιδιά, δεν ήθελα να υπονοήσω 1313 01:06:57,013 --> 01:06:58,681 που κρατάει κανείς κανένας πίσω. 1314 01:06:58,682 --> 01:07:01,392 - Και οι δύο αγαπάτε ο ένας τον άλλον. -Ξέρεις τι, Φράνκι; 1315 01:07:01,393 --> 01:07:05,062 Έχω πάει μαζί με κάθε μια από τις αστείες ιδέες σου. 1316 01:07:05,063 --> 01:07:07,606 Ας βάλουμε πυροτεχνήματα στο σαλόνι του Andy Sigal. 1317 01:07:07,607 --> 01:07:09,734 Χμμ; Ας κάνουμε έναν διαγωνισμό να δούμε 1318 01:07:09,735 --> 01:07:11,819 ποιος μπορεί να πιει τα περισσότερα Ενέργειες 5 ωρών. 1319 01:07:11,820 --> 01:07:15,448 -Κέρδισες αυτόν τον διαγωνισμό! -Κανείς δεν κέρδισε αυτόν τον διαγωνισμό. 1320 01:07:15,449 --> 01:07:17,992 Η αλήθεια όμως είναι αυτή 1321 01:07:17,993 --> 01:07:21,328 από τότε που απέτυχες έξω από το Στάνφορντ, 1322 01:07:21,329 --> 01:07:24,790 δεν έχεις εστίαση και στόχους, 1323 01:07:24,791 --> 01:07:26,751 και τα παράτησες όλα αυτό είναι δύσκολο 1324 01:07:26,752 --> 01:07:28,335 γιατί φοβάσαι ότι αν ποτέ πραγματικά 1325 01:07:28,336 --> 01:07:31,756 προσπάθησα σε οτιδήποτε, θα αποτύγχανες ξανά. 1326 01:07:31,757 --> 01:07:35,468 -Είσαι… - τεμπέλης και παραληρηματικός. 1327 01:07:35,469 --> 01:07:37,595 (λαχανίσματα) Αν δεν ήμουν εγώ, 1328 01:07:37,596 --> 01:07:39,346 θα σε έβρισκαν θαμμένος κάτω από το χρέος 1329 01:07:39,347 --> 01:07:41,432 ενός εκατομμυρίου συσκευών κουζίνας 1330 01:07:41,433 --> 01:07:44,226 παριστάνοντας τον σεφ, και όλοι ξέρουμε 1331 01:07:44,227 --> 01:07:48,899 είσαι απλά ένα λιθοβολημένο κορίτσι σε ένα σπίτι. 1332 01:07:51,902 --> 01:07:53,778 Με σαμποτάρατε 1333 01:07:53,779 --> 01:07:57,448 γιατί δεν θέλεις να είσαι ένα γαμημένο μόνος. 1334 01:07:57,449 --> 01:08:00,576 Έχω βαρεθεί να είμαι σύρθηκε μαζί σου. 1335 01:08:00,577 --> 01:08:04,206 Αν λοιπόν δεν πάρουμε δολοφονήθηκε πρώτος... 1336 01:08:06,500 --> 01:08:07,750 πρόκειται να φύγω. 1337 01:08:07,751 --> 01:08:10,878 Μεγάλος. Τι ανακούφιση. 1338 01:08:10,879 --> 01:08:12,797 Τότε θα μπορούσα απλώς επανέλθουμε σε τροχιά. 1339 01:08:12,798 --> 01:08:15,591 -Ναι. -Επιστροφή στον δρόμο της επιτυχίας! 1340 01:08:15,592 --> 01:08:16,968 (έντονη μουσική) 1341 01:08:17,469 --> 01:08:19,011 (στα δανικά): Ζητώ συγγνώμη, κύριε Kock. 1342 01:08:19,012 --> 01:08:21,013 Μαζεύουμε τους εργαστηριακούς αρουραίους τώρα. 1343 01:08:21,014 --> 01:08:23,374 Ο Όλσεν έφυγε από το εργαστήριο, οπότε το εφεδρικό θα μας συναντήσει στην αποθήκη. 1344 01:08:23,850 --> 01:08:25,519 Τα λέμε στην αποβάθρα. 1345 01:08:27,813 --> 01:08:30,649 Βαρέθηκα να κυνηγάω αυτά τα βαρετά. 1346 01:08:30,982 --> 01:08:32,150 Αυτό τελείωσε το παιχνίδι. 1347 01:08:34,569 --> 01:08:35,820 (πυροβολισμοί) 1348 01:08:35,821 --> 01:08:38,614 -(στα Αγγλικά): Τι στο διάολο;! - Έλα μωρό μου, πάμε. 1349 01:08:38,615 --> 01:08:40,241 Είναι απλώς η εισαγωγή για το συγκρότημα. 1350 01:08:40,242 --> 01:08:42,701 Εσύ ήσουν αυτός που μας είπε ότι στην πρώτη θέση. 1351 01:08:42,702 --> 01:08:44,954 Ναι, αλλά το soundcheck τελείωσε. 1352 01:08:44,955 --> 01:08:46,580 -Αστειεύομαι. -(Dio): Τζος! 1353 01:08:46,581 --> 01:08:48,500 -Αστειεύομαι; -Ήξερα ότι μπορούσαμε να εμπιστευτούμε τον Τζος. 1354 01:08:49,626 --> 01:08:52,294 -Ουάου, ουάου, ουάου. -(στα δανικά): Γύρνα πίσω. Επιστρέφω. 1355 01:08:52,295 --> 01:08:54,088 -(στα Αγγλικά): Ό,τι συμβαίνει... -Φριτζ! 1356 01:08:54,089 --> 01:08:57,758 -Μπορούμε να το καταλάβουμε. -Σταθείτε δίπλα στον τοίχο, ψηλά τα χέρια. 1357 01:08:57,759 --> 01:08:59,552 Κινηθείτε. 1358 01:08:59,553 --> 01:09:01,554 Είσαι τόσο γαμημένος χαμένος, Φράνκι. 1359 01:09:01,555 --> 01:09:03,347 Ορίστε πάλι. 1360 01:09:03,348 --> 01:09:04,474 (Τζος): Μόλι. 1361 01:09:04,808 --> 01:09:05,934 (στα δανικά): Δέστε τον γρήγορα. 1362 01:09:07,102 --> 01:09:09,395 (GG, στα Αγγλικά): Μπορείτε να τους πυροβολήσετε, αλλά όχι εγώ. 1363 01:09:09,396 --> 01:09:11,313 Ό,τι κι αν έκαναν, Δεν είχα καμία σχέση με αυτό! 1364 01:09:11,314 --> 01:09:13,190 (Δίο): Είσαι τέτοιος ένα γαμημένο μουνί, φίλε. 1365 01:09:13,191 --> 01:09:14,441 Ναι, είσαι χαζός. 1366 01:09:14,442 --> 01:09:16,402 -Είσαι σκύλα. -Ω! 1367 01:09:16,403 --> 01:09:18,821 -Α, είσαι σκύλα. -Α, είσαι διπλή σκύλα. 1368 01:09:18,822 --> 01:09:20,322 Γεια σου, δες, πρόσεχε τη γάτα. 1369 01:09:20,323 --> 01:09:22,199 (GG): Περίμενε, Ντίο, Συγγνώμη που μίλησα. 1370 01:09:22,200 --> 01:09:24,369 Που πάτε; Σε παρακαλώ μη με αφήνεις. 1371 01:09:30,375 --> 01:09:33,335 Γεια, πρέπει να μιλήσω με τον DeeDee αμέσως. Αχ! 1372 01:09:33,336 --> 01:09:35,004 Αυτό είναι τόσο παράξενο. Τι στο διάολο; 1373 01:09:35,005 --> 01:09:38,048 Μοιάζεις με τον άλλον. Εσύ είσαι ο άλλος. 1374 01:09:38,049 --> 01:09:39,467 Τι στο διάολο; 1375 01:09:41,887 --> 01:09:43,304 Άστριντ; 1376 01:09:43,305 --> 01:09:46,390 Ναι, έχουμε προβλήματα. 1377 01:09:46,391 --> 01:09:50,854 (έντονη ρυθμική μουσική) 1378 01:10:18,465 --> 01:10:19,715 Μόλι! 1379 01:10:19,716 --> 01:10:21,175 (Γ.Γ.): Θέλω να πάω σπίτι. 1380 01:10:21,176 --> 01:10:23,929 (Dio): Ναι, θα σου δώσω αυτό. Αυτό στην πραγματικότητα είναι τρομακτικό. 1381 01:10:26,306 --> 01:10:27,473 Ουάου, ουάου, ούα. 1382 01:10:27,474 --> 01:10:29,308 Εντάξει, θέλεις το vom, θα πάθεις το vom. 1383 01:10:29,309 --> 01:10:31,686 Ε, σε γαμώ; 1384 01:10:36,191 --> 01:10:37,775 (οι χειροπέδες κροταλίζουν) 1385 01:10:37,776 --> 01:10:39,652 Ωχ, ωχ. 1386 01:10:39,653 --> 01:10:41,320 (σαλπιγγίζοντας ήχο κλήσης) 1387 01:10:41,321 --> 01:10:42,614 Όχι, όχι, όχι. 1388 01:10:44,449 --> 01:10:46,910 -Γεια! -Γεια, αυτός θα μπορούσε να ήταν ο Τζος. 1389 01:10:47,369 --> 01:10:51,580 (στα Δανέζικα): Μπορεί να διασκέδασες που μας σέρνει παντού σε αυτή την αιθαλομίχλη, 1390 01:10:51,581 --> 01:10:53,667 αηδιαστική πόλη. 1391 01:10:54,584 --> 01:10:57,045 Αλλά δεν μπορώ να ξεπεράσω το πόσο γαμημένος είσαι. 1392 01:10:58,755 --> 01:11:02,258 - (γέλια) -"Λίνο." 1393 01:11:03,885 --> 01:11:06,136 (στα Αγγλικά): Ακόμα δεν το κάνω καταλαβαίνω Hollish, 1394 01:11:06,137 --> 01:11:08,055 αλλά θέλω απλά να το βάλω εκεί έξω 1395 01:11:08,056 --> 01:11:11,016 που ξέρω ότι δεν έχουμε πάει στην ίδια σελίδα, 1396 01:11:11,017 --> 01:11:12,226 και πραγματικά λυπάμαι. 1397 01:11:12,227 --> 01:11:14,937 Αλλά σε βλέπω και σε ακούω, 1398 01:11:14,938 --> 01:11:16,146 και θα προσπαθήσω πολύ σκληρά 1399 01:11:16,147 --> 01:11:18,108 για να κάνετε καλύτερες επιλογές στο μέλλον. 1400 01:11:19,693 --> 01:11:21,820 (στα Δανέζικα): Σώπα! 1401 01:11:35,000 --> 01:11:36,543 (Μόλυ): Φράνκι; 1402 01:11:37,961 --> 01:11:40,505 (GG, στα Αγγλικά): Γεια σου; Είμαι στο πλάι! 1403 01:11:42,757 --> 01:11:44,717 Δηλαδή θα πάμε με το καράβι; 1404 01:11:44,718 --> 01:11:46,844 -Ναί. -Πόση ώρα χρειάζεται; 1405 01:11:46,845 --> 01:11:49,763 Θα πάρουμε μια μικρή βάρκα, και μετά θα πάρουμε μια μεγάλη βάρκα. 1406 01:11:49,764 --> 01:11:51,515 -Μικρή βάρκα, μεγάλη βάρκα. -Ναι, 1407 01:11:51,516 --> 01:11:54,184 - και θα χρειαστούν περίπου δύο εβδομάδες. -Σσς! 1408 01:11:54,185 --> 01:11:56,103 Μμμ... 1409 01:11:56,104 --> 01:11:58,565 Η τσάντα μου μυρίζει σαν ιατρείο. 1410 01:12:00,275 --> 01:12:04,570 -Μπορώ να πάρω ένα σνακ πρώτα; -Πεινασμένος. Πρόχειρο φαγητό. 1411 01:12:04,571 --> 01:12:05,946 (χτυπώντας) 1412 01:12:05,947 --> 01:12:08,323 Έχω μπράουνις στο σακίδιο μου. 1413 01:12:08,324 --> 01:12:11,160 Τα brownies είναι στο σακίδιο μου. 1414 01:12:11,161 --> 01:12:13,162 Μπορώ... Ω, παρακαλώ! (στράγγισμα) 1415 01:12:13,163 --> 01:12:15,873 Δεν μπορώ να τους φτάσω. Δεν μπορώ να φτάσω. 1416 01:12:15,874 --> 01:12:19,543 Σε παρακαλώ, πήγαινε για μένα. Παρακαλώ! Κάνε τα πάντα για τα brownies. 1417 01:12:19,544 --> 01:12:21,254 (στα Δανέζικα): Ποιο είναι το κακό; 1418 01:12:22,422 --> 01:12:24,757 (στα Αγγλικά): Εμ, όχι. Αποκλείεται. Φράνκι, 1419 01:12:24,758 --> 01:12:26,967 μην το αφήσετε παράξενο ξένος με τσακίζει. 1420 01:12:26,968 --> 01:12:28,053 Μην χτυπάτε τη γάτα. 1421 01:12:28,803 --> 01:12:31,597 -Μου αγγίζει τα μαλλιά! -Μου δίνει τα μικρόβια του! 1422 01:12:31,598 --> 01:12:32,557 Σας ευχαριστώ. 1423 01:12:32,558 --> 01:12:35,059 Μμμ! (λαχανίσματα) 1424 01:12:35,060 --> 01:12:37,978 Ω! Τόσο ενθουσιασμένος! Αυτά είναι τόσο καλά! 1425 01:12:37,979 --> 01:12:40,106 Δανδής. Μμμ! 1426 01:12:41,483 --> 01:12:43,902 Η Μόλι είναι ιδιοφυΐα. Μπλε τυρί. 1427 01:12:45,153 --> 01:12:48,363 Μμμ! Ναί! (λαχανίσματα) 1428 01:12:48,364 --> 01:12:52,618 Μμμ... Α, εσύ, ε... 1429 01:12:52,619 --> 01:12:55,204 Θέλετε λίγο από αυτό; 1430 01:12:55,205 --> 01:12:56,914 θα μοιραστώ. 1431 01:12:56,915 --> 01:12:58,582 (σαλπιγγίζοντας ήχο κλήσης) 1432 01:12:58,583 --> 01:13:00,501 Έλα ρε φίλε. 1433 01:13:00,502 --> 01:13:03,837 Ω, μπορείς να το κάνεις. Έλα, είσαι τόσο κοντά. 1434 01:13:03,838 --> 01:13:06,508 (γρύλισμα) 1435 01:13:08,635 --> 01:13:11,136 (Ο Ντίο γελάει) 1436 01:13:11,137 --> 01:13:12,805 Όχι, σοβαρά, νομίζω ότι έτσι, 1437 01:13:12,806 --> 01:13:15,307 κινήθηκε μια ίντσα εκείνη τη φορά. Πολύ, πολύ κοντά. 1438 01:13:15,308 --> 01:13:16,600 Ξέρεις τι, Ντίο, 1439 01:13:16,601 --> 01:13:18,352 αν δεν έχεις οτιδήποτε χρήσιμο να πω, 1440 01:13:18,353 --> 01:13:20,771 απλά μην πεις τίποτα, εντάξει; Σας ευχαριστώ. 1441 01:13:20,772 --> 01:13:22,064 (σαλπιγγίζοντας ήχο κλήσης) 1442 01:13:22,065 --> 01:13:23,607 -Ουφ! -Α, έτσι είναι, 1443 01:13:23,608 --> 01:13:26,401 εγκαταλείψτε αυτό ακριβώς όπως εγκαταλείπεις τα όνειρά σου. 1444 01:13:26,402 --> 01:13:27,987 Αυτή είναι μια μεταφορά! 1445 01:13:29,697 --> 01:13:31,657 (γέλια) 1446 01:13:31,658 --> 01:13:33,867 Δεν μπορώ να σε καταλάβω! 1447 01:13:33,868 --> 01:13:36,578 Μια φορά ο Άξελ μέθυσε 1448 01:13:36,579 --> 01:13:39,957 και μετά κατούρησε στον συνάδελφό μας. 1449 01:13:39,958 --> 01:13:42,876 Μετά το κατηγόρησε, σε έναν... 1450 01:13:42,877 --> 01:13:45,462 Α... Δεν έχεις μια έκδοση στις ΗΠΑ. 1451 01:13:45,463 --> 01:13:49,716 Είναι σαν ένα πολύ πυκνό ψωμί, με τουρσί. 1452 01:13:49,717 --> 01:13:51,802 -Αχ. -Λέμε ότι μας αρέσει, 1453 01:13:51,803 --> 01:13:55,681 αλλά δεν ξέρω, αρέσει σε κανέναν πραγματικά; 1454 01:13:55,682 --> 01:13:59,893 Εγώ... νομίζω ότι πρέπει να ξεκουραστώ. 1455 01:13:59,894 --> 01:14:01,854 Εγώ-Χρειάζομαι... 1456 01:14:01,855 --> 01:14:03,981 (γκρίνια) 1457 01:14:03,982 --> 01:14:05,524 Γαμημένα ελαφριά. 1458 01:14:05,525 --> 01:14:07,026 (ανακουφισμένη εκπνοή) 1459 01:14:09,195 --> 01:14:11,530 Εντάξει... 1460 01:14:11,531 --> 01:14:13,073 Εντάξει... 1461 01:14:13,074 --> 01:14:14,783 Ζιζάνιο, ζιζάνιο, ζιζάνιο, ζιζάνιο, αγριόχορτο, ζιζάνιο, ζιζάνιο. 1462 01:14:14,784 --> 01:14:17,203 Ζιζάνιο, ζιζάνιο, ζιζάνιο, ζιζάνιο, ζιζάνιο, αγριόχορτο, ζιζάνιο. Τηλεκίνηση! 1463 01:14:18,454 --> 01:14:21,749 (γρύλισμα) 1464 01:14:22,959 --> 01:14:25,669 Εστίαση! Φράνκι, εστίαση! 1465 01:14:25,670 --> 01:14:29,256 (συνθετική μουσική κατασκευή) 1466 01:14:29,257 --> 01:14:30,633 Telekenis... Α! 1467 01:14:31,885 --> 01:14:33,969 Ω! Γιο! 1468 01:14:33,970 --> 01:14:35,470 (GG νιαουρίζει) 1469 01:14:35,471 --> 01:14:36,681 Γιο... 1470 01:14:39,309 --> 01:14:42,060 Μόλι! 1471 01:14:42,061 --> 01:14:43,813 Μόλι, με ακούς; 1472 01:14:44,939 --> 01:14:48,525 Γιατί έπρεπε να κάνει η Μόλι αυτά τα μπράουνις τόσο γαμημένα; 1473 01:14:48,526 --> 01:14:51,236 Χρειάζεται κανείς να είναι τόσο ψηλά; 1474 01:14:51,237 --> 01:14:53,030 (GG): Αυτό οδηγείτε σακίδιο υπό την επήρεια, 1475 01:14:53,031 --> 01:14:56,075 και κινδυνεύω ενεργά χωρίς κανένα πρακτορείο. 1476 01:14:57,744 --> 01:14:59,996 (στεναγμός) GG... 1477 01:15:01,623 --> 01:15:06,335 Πρέπει να πας να βρεις τη Μόλι 1478 01:15:06,336 --> 01:15:08,045 και πες μου πώς να φτάσω εκεί. 1479 01:15:08,046 --> 01:15:09,838 (Γ.Γ. γελώντας) 1480 01:15:09,839 --> 01:15:11,632 Απολύτως γαμημένο όχι. 1481 01:15:11,633 --> 01:15:13,800 -Τώρα άκουσέ με, γαμώτο. - Ωχ! 1482 01:15:13,801 --> 01:15:16,428 Έχω κάνει τα πάντα για σένα, κυριολεκτικά όλη σου τη ζωή. 1483 01:15:16,429 --> 01:15:19,348 σε τάισα, καθάρισα τα σκατά σου, 1484 01:15:19,349 --> 01:15:20,807 Έδωσα catnip και ένα ανακτορικό κτήμα 1485 01:15:20,808 --> 01:15:21,892 χωρίς να ρωτήσω για οτιδήποτε πίσω. 1486 01:15:21,893 --> 01:15:23,518 -Ενσταση! -Και τώρα είναι η ώρα σου 1487 01:15:23,519 --> 01:15:24,811 για να ανταποδώσει τη χάρη. 1488 01:15:24,812 --> 01:15:26,730 Η Μόλι και η Ντίο μας χρειάζονται. 1489 01:15:26,731 --> 01:15:29,191 -Ακόμα όχι. - (λαχανίσματα) 1490 01:15:29,192 --> 01:15:32,027 -Γ.Γ., έλα! -Έλα εσύ. 1491 01:15:32,028 --> 01:15:33,820 Αυτή είναι η ευκαιρία σας. 1492 01:15:33,821 --> 01:15:36,365 Αυτή είναι η ευκαιρία σας να αποδείξετε στον Dio 1493 01:15:36,366 --> 01:15:39,285 -ότι δεν είσαι παραιτημένος. -Ναι, είμαι. 1494 01:15:41,829 --> 01:15:43,664 (στα Δανέζικα): Εντάξει, ας κινηθούμε. Το σκάφος είναι... 1495 01:15:43,665 --> 01:15:45,415 (ροχαλητό) 1496 01:15:45,416 --> 01:15:47,293 Όχι, όχι! 1497 01:15:47,752 --> 01:15:49,419 Όχι! Όχι! 1498 01:15:49,420 --> 01:15:50,796 Τι στο διάολο είναι αυτό; 1499 01:15:50,797 --> 01:15:54,424 (GG, στα Αγγλικά): Ω, Θεέ μου, φοβάμαι τόσο πολύ. Αυτός είναι ένας εφιάλτης, ένας πραγματικός εφιάλτης. 1500 01:15:54,425 --> 01:15:56,426 Θα σας αναφέρω στην PETA για αυτό. 1501 01:15:56,427 --> 01:15:58,637 (Frankie): Νομίζω ότι αυτός ο φόβος μπορεί να μας κρατάει πίσω. 1502 01:15:58,638 --> 01:16:00,555 Ο φόβος είναι η πιο χρήσιμη ιδιότητά μου. 1503 01:16:00,556 --> 01:16:02,349 Με έχει σώσει από ξένο κίνδυνο, 1504 01:16:02,350 --> 01:16:05,936 catnapping, κουκουβάγιες, το κενό! 1505 01:16:05,937 --> 01:16:07,896 Σε πιστεύω GG. 1506 01:16:07,897 --> 01:16:10,774 Ξέρω ότι δεν είμαστε απλά μια εγωίστρια fraidy γάτα. 1507 01:16:10,775 --> 01:16:12,693 -Ναι, είμαι. -Όχι, δεν είμαστε! 1508 01:16:12,694 --> 01:16:14,403 -Ναι, είμαι. -Δεν είμαστε! 1509 01:16:14,404 --> 01:16:15,570 Ναι, είμαι. 1510 01:16:15,571 --> 01:16:17,364 Όχι, δεν είμαι. Όχι, δεν είμαι. 1511 01:16:17,365 --> 01:16:19,700 Όχι, δεν είμαι! 1512 01:16:19,701 --> 01:16:21,868 -Ω, ΓΓ, Θεέ. -Έχω μπάλες. 1513 01:16:21,869 --> 01:16:25,455 Έχω chutzpah. Κοίτα με! 1514 01:16:25,456 --> 01:16:27,916 πετάω! Είμαι γενναίος! 1515 01:16:27,917 --> 01:16:29,960 Ουσιαστικά είμαι ο Vin Diesel! 1516 01:16:29,961 --> 01:16:33,380 Μπορείς να πεις στον Ντίο ότι είναι το μουνί και είμαι ο ήρωας! 1517 01:16:33,381 --> 01:16:35,090 Αυτό είναι το γατάκι μου! 1518 01:16:35,091 --> 01:16:36,509 (στα Δανέζικα): Είσαι γαμημένος; 1519 01:16:37,302 --> 01:16:39,429 Ερχομαι. Έλα στο διάολο. 1520 01:16:39,804 --> 01:16:41,556 Που στο διάολο είναι τα κορίτσια; 1521 01:16:44,058 --> 01:16:46,143 (πυροβολισμός) (στα αγγλικά): Α! Γάμησε αυτό. 1522 01:16:46,144 --> 01:16:48,521 Είσαι μόνος σου. Ευχαριστώ για τις αναμνήσεις. 1523 01:16:49,063 --> 01:16:50,314 (στα Δανέζικα): Η γατούλα! 1524 01:16:50,315 --> 01:16:51,316 Ξεφεύγει! 1525 01:16:53,192 --> 01:16:56,069 (Molly, στα Αγγλικά): Δεν θα έπρεπε ποτέ είπε αυτά τα πράγματα στον Φράνκι. 1526 01:16:56,070 --> 01:16:57,696 Αυτό ήταν τόσο κακό 1527 01:16:57,697 --> 01:17:01,283 και σαφώς προβολή από τους δικούς μου φόβους για αποτυχία. 1528 01:17:01,284 --> 01:17:04,161 Είμαστε συνεργάτες, αδελφές ψυχές. 1529 01:17:04,162 --> 01:17:08,415 Είναι ο Μπερτ για τον Έρνι μου. The Hall to my Oates. 1530 01:17:08,416 --> 01:17:10,667 (Dio): Νομίζω ότι μπορούμε πιθανώς εντοπίστε τον φόβο σας για τα εστιατόρια 1531 01:17:10,668 --> 01:17:12,419 σε πάρα πολλά επεισόδια των εφιαλτών της κουζίνας, 1532 01:17:12,420 --> 01:17:16,465 αλλά για κάθε Gordon Ramsay, υπάρχει ένας Μπόμπι Φλέι. 1533 01:17:16,466 --> 01:17:18,508 Ο Τζος απλά θέλει τι είναι καλύτερο για εμάς. 1534 01:17:18,509 --> 01:17:20,636 (Frankie): Σώπα, Dio. 1535 01:17:22,388 --> 01:17:24,306 Ήρθα να σε σώσω, φίλε! 1536 01:17:24,307 --> 01:17:25,640 Ω, Θεέ μου! 1537 01:17:25,641 --> 01:17:27,059 (Dio): Ωχ, γαμηθήκαμε. Είμαστε τόσο γαμημένοι. 1538 01:17:27,060 --> 01:17:28,769 Και να σου δώσει αυτό το γαμημένο μπράουνι 1539 01:17:28,770 --> 01:17:31,855 που σου δίνει υπερδυνάμεις γιατί είσαι το κορίτσι μου. 1540 01:17:31,856 --> 01:17:33,106 Ω, Θεέ μου. 1541 01:17:33,107 --> 01:17:34,941 Θεέ μου, Θεέ μου, ω Θεέ μου. 1542 01:17:34,942 --> 01:17:36,401 Αυτό είναι το πιο χαρούμενο Έχω πάει ποτέ. 1543 01:17:36,402 --> 01:17:37,945 Βγάλε από πάνω της! 1544 01:17:41,991 --> 01:17:44,369 Πού είναι ο Τζος; Θέλω τον Τζος αντί να με σώσει. 1545 01:17:45,995 --> 01:17:47,329 - (σαλπιγγιστικός ήχος κλήσης) -Φίλε, λίγο jabroni 1546 01:17:47,330 --> 01:17:49,331 με καλούσε ξανά και ξανά και ξανά 1547 01:17:49,332 --> 01:17:50,707 σαν κάτι ψυχολογικά βασανιστήρια. 1548 01:17:50,708 --> 01:17:53,085 Έλα Ντίο, πάμε να βρούμε τον GG φίλε. 1549 01:17:53,086 --> 01:17:54,461 Θα λατρέψεις τη Γουατεμάλα. 1550 01:17:54,462 --> 01:17:55,921 Δεν θα φτάσουμε ποτέ εκεί. 1551 01:17:55,922 --> 01:18:00,592 Χμ, φίλε, έστειλες εκείνη η εκβιαστική επιστολή 1552 01:18:00,593 --> 01:18:02,511 για τον Μάρτιν Φλιν από τη διεύθυνση email μου; 1553 01:18:02,512 --> 01:18:04,179 Γιατί ο δικηγόρος του ακούγεται τρελός. 1554 01:18:04,180 --> 01:18:06,014 Όπως σούπερ, σούπερ, σούπερ τρελός. 1555 01:18:06,015 --> 01:18:09,184 Δεν πίστευα ότι αυτό το σχέδιο είχε βγει σούπερ διεξοδικά εκείνη τη στιγμή. 1556 01:18:09,185 --> 01:18:12,437 -Γαμώ! -Γαμήτο! 1557 01:18:12,438 --> 01:18:18,027 Θεέ μου! Μόλυ, λυπάμαι πολύ. 1558 01:18:20,488 --> 01:18:23,157 Πραγματικά σκέφτηκα Θα μπορούσα να μας βγάλω από εδώ. 1559 01:18:27,495 --> 01:18:30,206 (Dio): Το ήξερα. Δεν σε γνώριζα Γουατεμάλα. 1560 01:18:31,332 --> 01:18:32,834 Dio; 1561 01:18:36,170 --> 01:18:38,505 Είσαι τύπος από την Καλιφόρνια. 1562 01:18:38,506 --> 01:18:40,424 Δεν θέλετε να μάθετε ολλανδικά. 1563 01:18:40,425 --> 01:18:42,175 Και θα είσαι πιο ασφαλής εδώ, εντάξει; 1564 01:18:42,176 --> 01:18:44,302 Αυτό είναι αλήθεια. 1565 01:18:44,303 --> 01:18:46,388 -Σε αγαπώ. - Αυτή είναι σκληρή αγάπη, φίλε. 1566 01:18:46,389 --> 01:18:48,181 Με πονάει περισσότερο παρά σε πληγώνει. 1567 01:18:48,182 --> 01:18:50,017 Αντίο. Όχι, μην το φας. 1568 01:18:51,519 --> 01:18:54,938 -Σε ριζοβολώ, όμως. -Καλή τύχη στο εργαστήριο! 1569 01:18:54,939 --> 01:18:57,065 (μακρινές φωνές) 1570 01:18:57,066 --> 01:18:59,317 Θεέ μου... 1571 01:18:59,318 --> 01:19:00,360 (φωνάζοντας) 1572 01:19:00,361 --> 01:19:03,530 (ρυθμική συνθετική μουσική) 1573 01:19:03,531 --> 01:19:05,366 (γρύλισμα) 1574 01:19:07,743 --> 01:19:09,662 (φωνάζοντας) 1575 01:19:13,541 --> 01:19:14,791 (γρύλισμα, βουητό) 1576 01:19:14,792 --> 01:19:16,835 -Ω! -Ανθρωπος! 1577 01:19:16,836 --> 01:19:18,588 (γρύλισμα) 1578 01:19:20,548 --> 01:19:21,632 (βουρδίσματα) 1579 01:19:23,217 --> 01:19:24,844 (χτυπά την προσγείωση) 1580 01:19:26,804 --> 01:19:28,598 Έρχεσαι; 1581 01:19:30,016 --> 01:19:31,892 -Ναι. -Ναι, ναι. 1582 01:19:31,893 --> 01:19:34,228 (αναπνέοντας βαριά) 1583 01:19:34,645 --> 01:19:36,188 (στα Δανέζικα): Δεν νιώθω καλά! 1584 01:19:36,189 --> 01:19:37,981 -(στα αγγλικά): Run. -Ω, εντάξει. 1585 01:19:37,982 --> 01:19:39,357 (πυροβολισμοί) 1586 01:19:39,358 --> 01:19:41,026 (ουρλιάζοντας) 1587 01:19:41,027 --> 01:19:43,778 (λαχάνιασμα) 1588 01:19:43,779 --> 01:19:45,780 (αναπνευστικά) 1589 01:19:45,781 --> 01:19:48,618 -Τα πράγματα μας! -Αυτές οι κλέφτες μαμάδες! 1590 01:19:51,496 --> 01:19:53,372 Ερχομαι! 1591 01:19:55,333 --> 01:19:57,542 (πυροβολισμοί, ουρλιαχτά) 1592 01:19:57,543 --> 01:19:58,543 (στα Δανέζικα): Εδώ! 1593 01:19:59,420 --> 01:20:00,713 Έλα, έλα! 1594 01:20:01,339 --> 01:20:03,924 (αναπνέοντας βαριά) 1595 01:20:03,925 --> 01:20:06,969 (έντονη ρυθμική μουσική) 1596 01:20:10,598 --> 01:20:12,350 (γρύλισμα) 1597 01:20:24,612 --> 01:20:25,613 Γεια σας; 1598 01:20:26,781 --> 01:20:29,825 Αν δεν μπορούμε να σε έχουμε ζωντανό, θα σε έχουμε νεκρό! 1599 01:20:32,161 --> 01:20:33,079 Βλαστός! 1600 01:20:33,080 --> 01:20:35,163 (πυροβολισμοί) (πολυβόλα) 1601 01:20:35,164 --> 01:20:37,208 (ουρλιάζοντας) 1602 01:20:43,506 --> 01:20:44,798 (στα Αγγλικά): Ορίστε, πάρε αυτό το όπλο. 1603 01:20:44,799 --> 01:20:46,550 -Α, όχι. -Τι εννοείς, όχι; 1604 01:20:46,551 --> 01:20:49,177 -Δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιώ καν τον φούρνο. -Δεν μπορώ να έχω όπλο! 1605 01:20:49,178 --> 01:20:51,221 - Ω, Θεέ μου. -Εντάξει, ορίστε, πάρτε το. 1606 01:20:51,222 --> 01:20:53,306 -Επίσης όχι. -Τι στο διάολο έχεις πάθει; 1607 01:20:53,307 --> 01:20:55,100 Φίλε, τα όπλα είναι τόσο άσχημη ατμόσφαιρα. 1608 01:20:55,101 --> 01:20:56,518 Έχω υπογράψει περίπου 100 αναφορές. 1609 01:20:56,519 --> 01:20:58,562 Δολοφονία; Δεν θα το κάνουμε κάνε φόνο, φίλε. λυπάμαι. 1610 01:20:58,563 --> 01:21:01,022 -Όχι, γάμα την NRA. -Έλεγχος όπλων τώρα. 1611 01:21:01,023 --> 01:21:03,024 -Εντάξει, εντάξει. -Θέλετε να είστε οι δύο 1612 01:21:03,025 --> 01:21:04,901 μετατράπηκε σε κάποια περίεργη σάλτσα ντιπ τύπου ρέγγας 1613 01:21:04,902 --> 01:21:07,028 με μαγιονέζα μέσα και σκατά; Αυτό θέλεις; 1614 01:21:07,029 --> 01:21:08,989 -Οχι! -Πάρε το όπλο. 1615 01:21:08,990 --> 01:21:10,199 Όχι! 1616 01:21:11,325 --> 01:21:12,909 (πολυβόλα) 1617 01:21:12,910 --> 01:21:14,453 (ουρλιάζοντας) 1618 01:21:16,330 --> 01:21:18,165 (λαχάνιασμα) 1619 01:21:20,334 --> 01:21:22,587 -Μην πας εκεί. -Μην, μην πας. 1620 01:21:24,380 --> 01:21:26,757 - Ω, Θεέ μου! -Όχι, όχι. 1621 01:21:28,384 --> 01:21:31,429 (πυροβολισμοί) 1622 01:21:33,681 --> 01:21:36,600 -Ωχ... -Ωχ... 1623 01:21:36,601 --> 01:21:39,854 (απαλή μουσική) 1624 01:21:47,111 --> 01:21:50,823 (χτίζει ρυθμική μουσική) 1625 01:21:53,117 --> 01:21:54,160 (ουρλιάζοντας) 1626 01:21:55,244 --> 01:21:56,829 (χτύπημα) 1627 01:21:58,623 --> 01:22:00,498 (γέλια) 1628 01:22:00,499 --> 01:22:02,585 (και τα δύο): Είμαστε μάγισσες αγριόχορτων. 1629 01:22:03,628 --> 01:22:06,005 Γαμήστε αυτές τις βίαιες μαλακίες. 1630 01:22:07,757 --> 01:22:09,216 Γιατί είστε έτσι παιδιά; 1631 01:22:10,259 --> 01:22:13,179 Τόσο άγριο και έντονο και σκοτεινό. 1632 01:22:15,222 --> 01:22:16,973 Δεν ήρθε η νεράιδα των δοντιών; 1633 01:22:16,974 --> 01:22:19,559 (ουρλιάζοντας) 1634 01:22:19,560 --> 01:22:22,396 Σου έδωσε η μαμά σου ένα κουτσό κούρεμα; 1635 01:22:24,023 --> 01:22:26,859 Ίσως να ήσουν πιο ευτυχισμένος αν φορούσες κάλτσες. 1636 01:22:28,778 --> 01:22:31,656 Είσαι αυτό που λέμε buzzkill. 1637 01:22:32,948 --> 01:22:34,742 Τώρα όμως θα διασκεδάσετε. 1638 01:22:36,744 --> 01:22:38,496 Είτε σας αρέσει είτε όχι. 1639 01:22:39,455 --> 01:22:40,705 αδερφέ. 1640 01:22:40,706 --> 01:22:43,083 (και τα δύο): Σε κανέναν δεν αρέσει ένας άντρας με όπλο 1641 01:22:43,084 --> 01:22:45,251 τσουγκρίζοντας τον Χατεράντε και σκοποβολή 1642 01:22:45,252 --> 01:22:47,004 και εξοντώνει τους πάντες. 1643 01:22:49,423 --> 01:22:51,383 (φωνάζοντας) 1644 01:22:51,384 --> 01:22:53,385 - Σε κανέναν δεν αρέσει αυτός ο τύπος. -Ναι! 1645 01:22:53,386 --> 01:22:54,679 (στα Δανέζικα): Είναι απλώς δουλειά; 1646 01:22:58,683 --> 01:23:01,435 (Molly and Frankie, στα αγγλικά): Μπορείς να κάνεις πάρτι. 1647 01:23:02,311 --> 01:23:04,355 Μπορεί να τρώτε τάκο. 1648 01:23:05,564 --> 01:23:07,565 Μπορεί να κοιμάσαι! 1649 01:23:07,566 --> 01:23:09,568 (ροκ μουσική) 1650 01:23:17,535 --> 01:23:19,744 Μπορείς να αγαπήσεις κάποιον. 1651 01:23:19,745 --> 01:23:22,832 Θα μπορούσατε να έχετε έναν καλύτερο φίλο. 1652 01:23:25,876 --> 01:23:27,878 (γρύλισμα) 1653 01:23:29,797 --> 01:23:32,298 Φράνκι. Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Ξυπνώ. Ξυπνώ. 1654 01:23:32,299 --> 01:23:36,511 Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει. Καλά. Είσαι ζωντανός. Δροσερός. 1655 01:23:36,512 --> 01:23:39,931 Ω. Γειά σου. 1656 01:23:39,932 --> 01:23:43,769 Ωχ, εντάξει, δημιουργήστε αντίγραφο ασφαλείας, back up, back up, back up. 1657 01:23:44,770 --> 01:23:46,105 Είσαι καλά; 1658 01:23:46,897 --> 01:23:48,690 Είναι τόσο περίεργο που θα σκεφτόμουν 1659 01:23:48,691 --> 01:23:51,818 ότι θα ήθελες να με φιλήσεις; Μπορώ να κινώ τα πράγματα με το μυαλό μου. 1660 01:23:51,819 --> 01:23:53,236 (γέλια) 1661 01:23:53,237 --> 01:23:55,155 Όχι, Φράνκι, δεν καταλαβαίνεις. 1662 01:23:55,156 --> 01:23:57,657 Είσαι πολύ μπερδεμένος, κορίτσι. Δεν θα γινόταν. 1663 01:23:57,658 --> 01:23:59,826 Οντως. Τίμια. Δεν υπάρχει ευκαιρία. 1664 01:23:59,827 --> 01:24:01,203 (στα Δανέζικα): Ο ηλίθιος είναι δικός μου! 1665 01:24:01,954 --> 01:24:03,371 (στα αγγλικά): Όχι! 1666 01:24:03,372 --> 01:24:05,749 (κλαυγίζοντας) 1667 01:24:05,750 --> 01:24:08,209 -Δεν δουλεύει πια. -Μου τελείωσε το μπράουνι. 1668 01:24:08,210 --> 01:24:10,290 (Μόλυ): Φράνκι, φοβάμαι πολύ. Δεν θέλω να πεθάνω. 1669 01:24:12,882 --> 01:24:15,259 (στα Δανέζικα): Αν πλησιάσεις, Θα της σκάσω τα μυαλά. 1670 01:24:17,303 --> 01:24:19,013 (στα αγγλικά): Γεια, 1671 01:24:23,601 --> 01:24:26,603 -Πάρε με αντ' αυτού. -Τι; Όχι, Φράνκι, όχι. 1672 01:24:26,604 --> 01:24:29,814 Ναι Μόλυ, 1673 01:24:29,815 --> 01:24:33,067 -Αυτό είναι κυριολεκτικά δικό μου λάθος. -Οχι! 1674 01:24:33,068 --> 01:24:35,153 -Αυτό γαμημένο συμβαίνει. -Σε αγαπώ περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 1675 01:24:35,154 --> 01:24:37,530 Δεν σε κρατάω πια πίσω, πάμε! Πάρε με! Ερχομαι! 1676 01:24:37,531 --> 01:24:38,824 (στα Δανέζικα): Έλα, έλα. 1677 01:24:39,533 --> 01:24:41,284 (Molly, στα αγγλικά): Όχι, δεν μπορείς να με αφήσεις. 1678 01:24:41,285 --> 01:24:43,870 -Καθαρίζεις μετά από μένα όλη την ώρα. -Είναι η σειρά μου, φίλε. 1679 01:24:43,871 --> 01:24:45,163 -Εντάξει. -Οχι! 1680 01:24:45,164 --> 01:24:46,498 (κλικ του όπλου) 1681 01:24:46,499 --> 01:24:48,917 Δεν θα σε αφήσω να φύγεις! Φράνκι! 1682 01:24:48,918 --> 01:24:51,377 -Ελα. -Σε αγαπώ. 1683 01:24:51,378 --> 01:24:53,880 -Σε αγαπώ. -Σε αγαπώ. 1684 01:24:53,881 --> 01:24:55,424 -Σε αγαπώ. -Σε αγαπώ. 1685 01:24:56,050 --> 01:24:57,175 (στα Δανέζικα): Κύριε Κοκ! 1686 01:24:57,176 --> 01:24:59,010 -(στα Αγγλικά): Σ' αγαπώ. -Σε αγαπώ. 1687 01:24:59,011 --> 01:25:00,637 -Σε αγαπώ. -Σε αγαπώ. 1688 01:25:00,638 --> 01:25:03,389 (και τα δύο): Σε αγαπώ. σε αγαπώ. σε αγαπώ. σε αγαπώ. 1689 01:25:03,390 --> 01:25:05,475 σε αγαπώ. σε αγαπώ. 1690 01:25:05,476 --> 01:25:08,813 (οι φωνές αντηχούν): Σ' αγαπώ, Σε αγαπώ, σε αγαπώ. 1691 01:25:09,522 --> 01:25:11,439 (στα Δανέζικα): Κύριε Κοκ! Εδώ! 1692 01:25:11,440 --> 01:25:14,068 (φωνάζοντας στα δανικά) 1693 01:25:15,277 --> 01:25:17,988 (μουσική απαλής έντασης) 1694 01:25:25,871 --> 01:25:28,415 Τι στο διάολο ήταν αυτό; 1695 01:25:37,466 --> 01:25:38,759 (λαχανίσματα) 1696 01:25:40,261 --> 01:25:42,805 (ουρλιάζοντας) 1697 01:25:44,765 --> 01:25:47,268 (το καλαμάρι που τσιρίζει) 1698 01:25:48,727 --> 01:25:50,436 (χαμηλός βρυχηθμός) 1699 01:25:50,437 --> 01:25:52,606 (άνθρωπος που ουρλιάζει) 1700 01:26:15,045 --> 01:26:18,924 (γέλια) 1701 01:26:19,967 --> 01:26:22,468 (στα Αγγλικά): Φίλε, τι στο διάολο; Αυτό ήταν μέταλλο! 1702 01:26:22,469 --> 01:26:26,139 -Είμαστε υπερήρωες τώρα; -Όπως, ήρωες καλαμαριών; 1703 01:26:26,140 --> 01:26:29,058 -Είσαι σίγουρα ο ήρωας του καλαμαριού μου. - (γελώντας) 1704 01:26:29,059 --> 01:26:30,185 Molls! 1705 01:26:33,147 --> 01:26:34,397 τελείωσε. 1706 01:26:34,398 --> 01:26:35,983 (αναστενάζει) 1707 01:26:37,401 --> 01:26:39,319 (♪ Επειδή με αγάπησες ♪ (από την Céline Dion που παίζει) 1708 01:26:39,320 --> 01:26:42,322 ♪ Για όλες εκείνες τις στιγμές στάθηκες δίπλα μου ♪ 1709 01:26:42,323 --> 01:26:46,284 ♪ Για όλη την αλήθεια που με έκανες να δω ♪ 1710 01:26:46,285 --> 01:26:50,622 ♪ Για όλη τη χαρά έφερες στη ζωή μου ♪ 1711 01:26:50,623 --> 01:26:54,459 ♪ Για όλα τα στραβά που έκανες σωστά ♪ 1712 01:26:54,460 --> 01:26:58,463 ♪ Για κάθε όνειρο έκανες πραγματικότητα ♪ 1713 01:26:58,464 --> 01:27:03,551 ♪ Για όλη την αγάπη Βρήκα μέσα σου ♪ 1714 01:27:03,552 --> 01:27:08,056 ♪ Θα είμαι για πάντα ευγνώμων, μωρό ♪ 1715 01:27:08,057 --> 01:27:11,893 ♪ Εσύ είσαι ο ένας που με βοήθησε να σηκωθώ ♪ 1716 01:27:11,894 --> 01:27:15,688 ♪ Μην με αφήσεις ποτέ να πέσω ♪ 1717 01:27:15,689 --> 01:27:19,734 ♪ Εσύ είσαι ο ένας που με είδε μέσα από ♪ 1718 01:27:19,735 --> 01:27:23,363 ♪ Μέσα από όλα Ήσουν... ♪♪ 1719 01:27:23,364 --> 01:27:24,781 (η μουσική σταματά απότομα) 1720 01:27:24,782 --> 01:27:26,324 (γρυλίζει φώκια) 1721 01:27:26,325 --> 01:27:27,868 (Ο Ντέιβιντ αναστενάζει) 1722 01:27:31,288 --> 01:27:33,499 -Γεια! - (βήχας) 1723 01:27:36,877 --> 01:27:38,878 (Μόλυ): Αναρωτήθηκα που πήγε αυτός ο τύπος. 1724 01:27:38,879 --> 01:27:41,422 (Frankie): Μμμ, ήταν σαν να, ιδιωτική. 1725 01:27:41,423 --> 01:27:42,758 (καθαρίζει το λαιμό) 1726 01:27:44,093 --> 01:27:45,718 (αισιόδοξη μουσική) 1727 01:27:45,719 --> 01:27:47,804 (ο ασανσέρ χτυπά) 1728 01:27:47,805 --> 01:27:50,640 -Ω. - (αναστεναγμός) 1729 01:27:50,641 --> 01:27:53,893 Αυτό είναι λίγο αληθινό καταπιεστική σήμανση φίλε. 1730 01:27:53,894 --> 01:27:56,354 Αυτό είναι κυβερνητικό χάλι. Το καταλαβαίνουμε. 1731 01:27:56,355 --> 01:27:58,106 (κάνοντας κλικ στο κουμπί) 1732 01:27:58,107 --> 01:28:00,233 Γεια σου. 1733 01:28:00,234 --> 01:28:02,903 -Ομοσπονδιακό κτίριο! -Ω! 1734 01:28:04,071 --> 01:28:05,405 (εκπνέοντας) 1735 01:28:05,406 --> 01:28:07,074 (ψιθυρίζοντας): Ήθελα να κατουρήσει πριν. 1736 01:28:08,951 --> 01:28:12,370 Κορίτσια, αυτή είναι η αγαπημένη μου φίλη και συνάδελφος, Δρ. Τσάπμαν. 1737 01:28:12,371 --> 01:28:15,206 Ήταν πολύ ανήσυχη να σας γνωρίσω και τους δύο. 1738 01:28:15,207 --> 01:28:16,416 Γεια. 1739 01:28:16,417 --> 01:28:18,751 Ω, Θεέ μου, το κάνουν πραγματικά 1740 01:28:18,752 --> 01:28:20,545 μοιάζουν παράξενα. 1741 01:28:20,546 --> 01:28:21,963 Ναι, είναι απλά αξιοσημείωτο. 1742 01:28:21,964 --> 01:28:26,592 θα λέγατε Είμαι η αναβαθμισμένη εκδοχή της, 1743 01:28:26,593 --> 01:28:29,263 ή είναι η αναβαθμισμένη εκδοχή μου; 1744 01:28:30,556 --> 01:28:36,394 Χμ, ε... Μας αρέσει το, χμ, 1745 01:28:36,395 --> 01:28:40,399 είσαι το καλύτερο κορίτσι. 1746 01:28:42,067 --> 01:28:43,901 (τραύλισμα) 1747 01:28:43,902 --> 01:28:45,653 Είσαι το, είσαι ο καλύτερος. 1748 01:28:45,654 --> 01:28:47,905 Μας αρέσεις περισσότερο. Ναί. 1749 01:28:47,906 --> 01:28:49,574 (χλευάζει) 1750 01:28:49,575 --> 01:28:51,744 -Κάτσε και... -Σε παρακαλώ. 1751 01:28:56,206 --> 01:28:58,791 -Καλωσόρισμα. -Μπορούσα να πείσω 1752 01:28:58,792 --> 01:29:04,422 μέλη του ΟΗΕ, Ηνωμένα Έθνη, 1753 01:29:04,423 --> 01:29:07,759 ότι οι δυο σας εμπλέκονται βαθιά, 1754 01:29:07,760 --> 01:29:10,011 εγγενώς έτσι, 1755 01:29:10,012 --> 01:29:13,973 στα πιο σημαντικά επιστημονική ανακάλυψη 1756 01:29:13,974 --> 01:29:16,100 ανακάλυψη της εποχής μας. 1757 01:29:16,101 --> 01:29:18,269 (Frankie): Νομίζεις ότι θα το κάνει να φτάσω στο θέμα σύντομα; 1758 01:29:18,270 --> 01:29:19,562 -Γκρε! -Αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει άμεσα 1759 01:29:19,563 --> 01:29:21,481 στην παγκόσμια ειρήνη. 1760 01:29:21,482 --> 01:29:27,278 Αποφάσισαν να πλήρως χρηματοδοτήσουμε το έργο μας. 1761 01:29:27,279 --> 01:29:30,031 Πρέπει να καθορίσουμε το αποτέλεσμα των Blaekspruttesaed, 1762 01:29:30,032 --> 01:29:32,617 φυσικά σε σένα, για να μπορέσουμε να το ξαναδημιουργήσουμε. 1763 01:29:32,618 --> 01:29:34,452 Ξέρεις, σκεφτόμουν, 1764 01:29:34,453 --> 01:29:36,454 θα πρέπει να μετακομίσετε με τον Τζος, φίλε. 1765 01:29:36,455 --> 01:29:38,748 - Σας διαβεβαιώνω ότι η... -Αντικειμενικά λικνίζεται. 1766 01:29:38,749 --> 01:29:40,875 -Οι δοκιμές δεν θα σας βλάψουν... -Ήμουν τρελός. 1767 01:29:40,876 --> 01:29:43,544 Θα φύγω από τη ζώνη ψύχους. Θα πάρω τη θέση μου. 1768 01:29:43,545 --> 01:29:45,671 Θα κοιμηθώ μόνο στον καναπέ σου σαν μια νύχτα την εβδομάδα, 1769 01:29:45,672 --> 01:29:47,340 ή σαν δύο έως πέντε νύχτες την εβδομάδα. 1770 01:29:47,341 --> 01:29:48,674 Είσαι απίστευτα πολύτιμα περιουσιακά στοιχεία. 1771 01:29:48,675 --> 01:29:52,678 -Όσες νύχτες θέλεις. - Φράνκι, θα μου λείψεις. 1772 01:29:52,679 --> 01:29:54,013 Το ξέρω και εγώ. 1773 01:29:54,014 --> 01:29:55,848 -Αλλά αυτό είναι καλό. -400.000 $. 1774 01:29:55,849 --> 01:29:57,892 Απλώς θα κάνω καταλάβω τη σκατά μου. 1775 01:29:57,893 --> 01:29:59,811 -300.000 $. -Θα. 1776 01:29:59,812 --> 01:30:02,522 Δυο; Ένα, ένα... 1777 01:30:02,523 --> 01:30:04,065 100.000 $. 1778 01:30:04,066 --> 01:30:05,900 (και τα δύο): Θα μπορούσαμε να έχουμε κοινή την επιμέλεια του μπονγκάτρον. 1779 01:30:05,901 --> 01:30:07,193 (χλευάζουν και οι δύο) 1780 01:30:07,194 --> 01:30:08,778 Jinx. 1781 01:30:08,779 --> 01:30:10,280 Περισσότερα από όσα βγάζω. 1782 01:30:11,073 --> 01:30:12,573 Πολλά περισσότερα από όσα βγάζω. 1783 01:30:12,574 --> 01:30:14,909 Εκτός από τις τρεις με τέσσερις ημέρες 1784 01:30:14,910 --> 01:30:18,412 που θα ξοδέψεις στις εγκαταστάσεις μας στο Στάνφορντ, 1785 01:30:18,413 --> 01:30:21,250 μπορείτε να πάτε τη ζωή σας ως συνήθως. 1786 01:30:26,338 --> 01:30:28,047 Μόλις είπες Στάνφορντ; 1787 01:30:28,048 --> 01:30:32,093 Εκεί είναι το εργαστήριο βρίσκεται. Είναι αυτό πρόβλημα; 1788 01:30:32,094 --> 01:30:33,094 Εργαστήριο; 1789 01:30:34,847 --> 01:30:36,348 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 1790 01:30:39,017 --> 01:30:40,269 Θα μπορούσατε να ξεκινήσετε από την αρχή; 1791 01:30:42,437 --> 01:30:43,938 λυπάμαι. 1792 01:30:43,939 --> 01:30:45,941 -Πραγματικά, λυπάμαι. -Οχι. 1793 01:30:49,611 --> 01:30:53,614 Σας προσφέρουμε 100.000 $ το καθένα 1794 01:30:53,615 --> 01:30:57,618 ετησίως, 24ωρη προστασία, 1795 01:30:57,619 --> 01:31:02,248 και διπλωματική ασυλία, ξέρεις, αν έχεις 1796 01:31:02,249 --> 01:31:06,252 νομικές δυσκολίες που χρειάζεσαι να απευθυνθείς. 1797 01:31:06,253 --> 01:31:08,379 -Ναί. -Δεν εκπλήσσομαι. 1798 01:31:08,380 --> 01:31:11,716 Όλα αυτά είναι αν συμμετέχεις 1799 01:31:11,717 --> 01:31:14,844 στις επιστημονικές μας δοκιμές. 1800 01:31:14,845 --> 01:31:17,638 - Επιστημονικές δοκιμές... -Μμ-μμ, μμ-μμ. 1801 01:31:17,639 --> 01:31:18,932 Στο Στάνφορντ. 1802 01:31:20,392 --> 01:31:23,227 Ναί. Στάνφορντ. 1803 01:31:23,228 --> 01:31:25,147 Δανδής. 1804 01:31:27,107 --> 01:31:30,109 -Εδώ. Ορίστε. - Απλά υπογράψτε αυτό. Σημείο. 1805 01:31:30,110 --> 01:31:31,694 Απλά υπογράψτε τα χαρτιά. 1806 01:31:31,695 --> 01:31:33,529 Εκεί που είναι όλες οι μικρές καρτέλες. 1807 01:31:33,530 --> 01:31:35,489 Θα πάρω αυτό το μέρος. 1808 01:31:35,490 --> 01:31:37,450 Ω, εντάξει. Ω, εντάξει. 1809 01:31:37,451 --> 01:31:40,203 -Περίμενε. Υπογράψτε εδώ. -Ποτέ δεν το έχω κάνει πραγματικά αυτό. 1810 01:31:40,204 --> 01:31:43,289 Ω. Καλά. Είναι μια χαρά. 1811 01:31:43,290 --> 01:31:44,958 Τι θα κάνεις με τα λεφτα κοριτσια? 1812 01:31:51,423 --> 01:31:54,426 (αισιόδοξη κρουστική μουσική) 1813 01:32:12,361 --> 01:32:15,656 Εντάξει, ορίστε, κυρία. Bong Appetit. 1814 01:32:19,701 --> 01:32:21,953 Δεν θα μετανιώσετε την οδοντόκρεμα φίλε. 1815 01:32:21,954 --> 01:32:24,080 Σοβαρά, ανυψώνει όλη η εμπειρία 1816 01:32:24,081 --> 01:32:25,624 σε αυτόν τον, σαν, μέντα παράδεισο. 1817 01:32:30,087 --> 01:32:31,921 Πουλήθηκε. 1818 01:32:31,922 --> 01:32:34,590 (Γ.Γ.): Σχεδόν φοβήθηκα εκείνου του άντρα, αλλά τότε δεν ήμουν. 1819 01:32:34,591 --> 01:32:37,343 (Frankie): Πολύ γενναίος, GG. Πολύ, πολύ γενναίο. 1820 01:32:37,344 --> 01:32:38,553 Κανένας φόβος. 1821 01:32:42,182 --> 01:32:43,307 Φράνκι. 1822 01:32:43,308 --> 01:32:45,810 (βήχας) 1823 01:32:45,811 --> 01:32:48,104 Κοίτα, πρέπει να πω ότι είμαι απλά 1824 01:32:48,105 --> 01:32:50,481 τόσο έκπληκτος όσο κανείς άλλος, 1825 01:32:50,482 --> 01:32:54,735 αλλά φαντάζομαι καθώς αλλάζεις και μεγαλώνουν, το ίδιο και το γούστο σας. 1826 01:32:54,736 --> 01:32:55,945 (GG): Α, αυτός ο τύπος. 1827 01:32:55,946 --> 01:32:57,405 Κοίτα, πρέπει να είμαι ειλικρινής, 1828 01:32:57,406 --> 01:33:00,616 Απλώς, χμ, δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι... 1829 01:33:00,617 --> 01:33:02,660 Ε, άσε με να σε σώσω λίγο καιρό εδώ, αδερφέ. 1830 01:33:02,661 --> 01:33:04,412 -(GG): Ναι! -Αν δεν μπορείς να με χειριστείς 1831 01:33:04,413 --> 01:33:07,290 όταν εγκατέλειψα το κολέγιο, καλυμμένο με τρίχες γάτας, 1832 01:33:07,291 --> 01:33:09,792 χιλιάδες δολάρια σε χρέη, νεκρό, 1833 01:33:09,793 --> 01:33:14,297 δεν μου αξίζεις στη διεθνή μου ιδιοκτησία, 1834 01:33:14,298 --> 01:33:18,718 αντικείμενο της επιστημονικής άκρως απόρρητες δοκιμές στο Στάνφορντ, 1835 01:33:18,719 --> 01:33:20,928 - ιδιοκτήτης επιχείρησης. -Μπουμ, σκύλα! 1836 01:33:20,929 --> 01:33:25,808 Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι... 1837 01:33:25,809 --> 01:33:27,977 - το σάντουιτς. -Μπάλες. 1838 01:33:27,978 --> 01:33:30,646 Το ένα, το ένα ήταν μέσα στην τσάντα της Μόλι. 1839 01:33:30,647 --> 01:33:32,857 Το έφαγα στο δρόμο της επιστροφής από την αποθήκη. 1840 01:33:32,858 --> 01:33:34,692 Ήταν καταπληκτικό. 1841 01:33:34,693 --> 01:33:36,444 Η πατατοσαλάτα; 1842 01:33:36,445 --> 01:33:38,988 Με στοιχειώνει από τότε, πραγματικά. 1843 01:33:38,989 --> 01:33:43,409 -Υπέροχος. -6,69$, μόνο μετρητά. 1844 01:33:43,410 --> 01:33:45,203 Γάμησε με. 1845 01:33:45,871 --> 01:33:47,830 - Ορίστε. -Ξέρω ότι είναι βρώμικο, 1846 01:33:47,831 --> 01:33:49,623 αλλά μου αρέσουν τα λεφτά. 1847 01:33:49,624 --> 01:33:51,125 (Frankie): Λοιπόν, μια απόδραση για τρεμούλιασμα 1848 01:33:51,126 --> 01:33:54,253 NotMetalHeadDave, που ήρθε μέχρι εδώ κάτω 1849 01:33:54,254 --> 01:33:56,130 απλά για να με βυθίσεις στη δουλειά. 1850 01:33:56,131 --> 01:33:58,382 Μαστίγιο αυτό το γαμημένο κάτι ιδιαίτερο, έτσι; 1851 01:33:58,383 --> 01:34:00,218 Το κατάλαβες, γκόμενα. 1852 01:34:04,556 --> 01:34:05,931 Yoink! 1853 01:34:05,932 --> 01:34:09,019 -Αχ! -Μπατολάκι! 1854 01:34:10,270 --> 01:34:11,979 Αυτό είναι το χειρότερο κόψιμο έχω δει ποτέ. 1855 01:34:11,980 --> 01:34:13,856 Εντελώς άνιση. Μόλι, θα έχουμε 1856 01:34:13,857 --> 01:34:15,525 να απολύσει αυτόν τον τύπο. 1857 01:34:19,404 --> 01:34:22,448 Φράνκι, αυτός ο τύπος ένα κόκαλο. Συγγνώμη στη γλώσσα μου. 1858 01:34:22,449 --> 01:34:25,076 Όποιος ήταν πραγματικά cool θα ήταν ξέφρενο να βγω ραντεβού. 1859 01:34:25,077 --> 01:34:27,454 -Ευχαριστώ, Τζος. -Συμφωνώ. 1860 01:34:30,707 --> 01:34:33,585 Δικαιοσύνη για τον Φράνκι Κάμπελ. 1861 01:34:35,003 --> 01:34:37,380 (♪ Υπομονή ♪ (από την Mannequin Pussy που παίζει) 1862 01:34:37,381 --> 01:34:39,298 -Καλά! Τι άλλο; -Θα το σκάψει. 1863 01:34:39,299 --> 01:34:41,593 -Γαμημένο φρικιό. -Γαμημένο φρικιό1 1864 01:34:44,805 --> 01:34:46,138 Να βάλω λίγη οδοντόκρεμα; 1865 01:34:46,139 --> 01:34:47,556 Όχι, πλάκα μου κάνεις; 1866 01:34:47,557 --> 01:34:49,475 -Δεν παίρνει οδοντόκρεμα. -Δεν παίρνει οδοντόκρεμα. 1867 01:34:49,476 --> 01:34:51,185 Δεν παίρνει οδοντόκρεμα. 1868 01:34:51,186 --> 01:34:52,436 Τι άλλο; 1869 01:34:52,437 --> 01:34:54,146 (γελώντας) 1870 01:34:54,147 --> 01:34:56,690 ♪ Υπομονή ♪ 1871 01:34:56,691 --> 01:34:59,194 ♪ Υπομονή ♪ 1872 01:34:59,986 --> 01:35:01,821 ♪ Υπομονή ♪ 1873 01:35:01,822 --> 01:35:03,573 ♪ Υπομονή ♪ 1874 01:35:04,116 --> 01:35:09,329 ♪ Ξέρεις ότι το έχω στο αίμα μου ♪ 1875 01:35:09,788 --> 01:35:14,625 ♪ Να ξέρεις ότι το έχω στο αίμα μου ♪♪ 1876 01:35:14,626 --> 01:35:17,003 (η μουσική ξεθωριάζει) 1877 01:35:24,219 --> 01:35:26,596 Είναι τα γενέθλιά μου. 1878 01:35:31,143 --> 01:35:33,937 (γέλια) 1879 01:35:37,691 --> 01:35:39,568 Ω, όχι. 1880 01:35:42,821 --> 01:35:46,158 (ροκ μουσική) 1881 01:37:40,814 --> 01:37:43,775 (ρυθμική συνθετική μουσική) 1882 01:39:02,395 --> 01:39:04,521 (ροκ μουσική πάνω από ηχεία) 1883 01:39:04,522 --> 01:39:06,482 Νομίζω ότι όλοι οι επιστήμονες προσπαθώντας να φτιάξω 1884 01:39:06,483 --> 01:39:09,235 ζιζάνιο ισχυρότερο έχουν πραγματικά την εστίασή τους σε λάθος μέρος, 1885 01:39:11,071 --> 01:39:13,364 Επειδή το ζιζάνιο είναι αρκετά δυνατό, εννοώ, 1886 01:39:13,365 --> 01:39:15,241 Είμαι κυριολεκτικά ψηλά σαν γαμώ όλη την ώρα. 1887 01:39:16,868 --> 01:39:18,661 Αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι... 1888 01:39:18,662 --> 01:39:20,412 Πρέπει να μεγαλώσουμε η ένωση 1889 01:39:20,413 --> 01:39:21,915 αυτό μας δίνει cottonmouth. 1890 01:39:23,416 --> 01:39:25,502 Ναι. 1891 01:39:27,045 --> 01:39:28,630 (εισπνοή) 1892 01:39:29,839 --> 01:39:32,342 Δεν υπάρχει περίπτωση δεν μπορούν να το κάνουν, σωστά; 1893 01:39:33,426 --> 01:39:37,013 Φίλε, αυτή είναι μια ιδέα τρισεκατομμυρίων δολαρίων. 1894 01:39:38,348 --> 01:39:41,351 -Το ξέρω. -Είσαι ιδιοφυΐα. 1895 01:39:43,103 --> 01:39:44,229 ξέρω.